Traducción de la letra de la canción Meine Wege - Anajo

Meine Wege (original)

Ein Morgen voller Sorgen, voller Unsinn, voller Quatsch
Ich stand da im Verschlag und hab den Anschlussbus verpasst
Doch die Zeitung schrieb von Krise und nur darauf war Verlass
Doch da drüben im Gedränge tauchtest du auf — ja so wars, ich glaub so wars
So kreuzten deine Wege meine
Erwartet hat das keiner
Ich stand da wie versteinert
Es geschah von ganz alleine
Was wär wenn ich mich nicht noch einmal umgedreht im Bett
Und den Wecker -diese Sau- nicht gleich ins Eck geschmissen hät?
Was wär wenn sich der Kontrolleur nicht derart unerhört perfekt
Unters Volk gemischt und mich auf frischer Tat erwischt hät?
Dann wären deine Wege deine
Und meine Wege meine
Gestört hät es wohl keinen
Doch wir wär´n beide ganz alleine
Hey was für´n schicker Zufall, der da manchmal so vom Himmel fällt
Hey was für´n schicker Zufall…
Hey was für´n schicker Zufall, der da manchmal so vom Himmel fällt
Hey was für´n schicker Zufall — was´n Zufall
Und jetzt sind deine Wege meine…
Und meine Wege deine…
So kreuzten deine Wege meine
Erwartet hat das keiner
Ich stand da wie versteinert
Es geschah von ganz alleine

Meine Wege (traducción)

Una mañana llena de preocupaciones, llena de tonterías, llena de tonterías
Me quedé allí en el cobertizo y perdí el autobús de conexión
Pero el periódico escribió sobre la crisis y eso era lo único en lo que uno podía confiar.
Pero ahí en la multitud apareciste —sí, así fue, creo que fue así
Así que tus caminos se cruzaron con los míos
nadie esperaba eso
Me quedé allí petrificado
Sucedió todo por sí mismo
¿Y si no volviera a darme la vuelta en la cama?
¿Y no arrojó el despertador, este cerdo, de inmediato en la esquina?
¿Qué pasaría si el controlador no fuera tan escandalosamente perfecto?
¿Se mezcló con la multitud y me atrapó con las manos en la masa?
Entonces tus caminos serían tuyos
Y mis caminos son míos
Probablemente no hubiera molestado a nadie.
Pero los dos estaríamos solos
Oye, qué coincidencia tan elegante que a veces cae del cielo
Oye que linda coincidencia...
Oye, qué coincidencia tan elegante que a veces cae del cielo
Oye, qué elegante coincidencia, qué coincidencia.
Y ahora tus caminos son los míos...
Y mis caminos los tuyos...
Así que tus caminos se cruzaron con los míos
nadie esperaba eso
Me quedé allí petrificado
Sucedió todo por sí mismo