Traducción de la letra de la canción Streuner - Anajo

Streuner (original)

Ich verirre mich meistens im Tageslicht
In der Wohnung zum Beispiel
Zwischen Küche und Schreibtisch
Ich bewege mich zwar
Doch agiere nicht
Und ich pflege den Freistil
Absolut nicht fanatisch, aber —
Du weißt doch, ich brauch meinen Auslauf!
Ich will hier nicht eingeh’n
Ich will hier nicht durchdreh’n!
Du siehst doch
Mir geht bald die Luft aus
Im tropischen Klima in deinem Gewächshaus!
Du kennst mich
Ich bin ein Streuner
Ein notorischer Träumer —
Ich verliebe mich schnell!
Du weißt, es zieht mich irgendwie weiter
Wie nen' einsamen Reiter
Zum nächsten Duell
Du belieferst mich ständig mit Tagestipps
Du versüßt mir die Öde
Doch es wird langsam klebrig
Zwischen Himbeerbonbons und Kartoffelchips
Ich weiß, das ist blöd jetzt
Aber weiter so geht nicht!
Und ich sag dir, da hilft auch kein Handkuss
Weil alles so gleich ist
Sich alles mal ändern muss!
Ich glaub' nicht, dass du nur der Grund bist
Doch ich dreh meine Runden
Bis das Fressen gefunden ist!
Du kennst mich
Ich bin ein Streuner
Ein notorischer Träumer —
Ich verliebe mich schnell!
Du weißt, es zieht mich irgendwie weiter
Wie nen' einsamen Reiter
Zum nächsten Duell
Du kennst mich
Ich bin ein Streuner
Ein notorischer Träumer —
Ich verliebe mich schnell!
Du weißt, es zieht mich irgendwie weiter
Wie nen' einsamen Reiter
Zum nächsten Duell
Ja, das ist eventuell
Nicht sehr originell
Doch hochoffiziell
Mein Naturell!

(traducción)

Casi siempre me pierdo a la luz del día
En el apartamento, por ejemplo.
Entre la cocina y el escritorio
aunque me muevo
pero no actúes
Y cultivo el freestyle
Absolutamente no fanático, pero—
¡Sabes que necesito mi salida!
no quiero entrar aquí
¡No quiero volverme loco aquí!
Verás
pronto me quedaré sin aliento
¡En el clima tropical en tu invernadero!
Ya sabes como soy
soy un vagabundo
Un soñador notorio -
¡Me enamoro rápido!
Sabes que me atrae un poco
Como un jinete solitario
al proximo duelo
Sigues dándome consejos del día.
Me endulzas el desierto
Pero poco a poco se está poniendo pegajoso
Entre caramelos de frambuesa y patatas fritas
Sé que esto es estúpido ahora
¡Pero no puedes seguir así!
Y te digo, un beso en la mano tampoco ayuda
Porque todo es tan igual
¡Todo tiene que cambiar!
No creo que seas la única razón
Pero hago mis rondas
¡Hasta que se encuentre la comida!
Ya sabes como soy
soy un vagabundo
Un soñador notorio -
¡Me enamoro rápido!
Sabes que me atrae un poco
Como un jinete solitario
al proximo duelo
Ya sabes como soy
soy un vagabundo
Un soñador notorio -
¡Me enamoro rápido!
Sabes que me atrae un poco
Como un jinete solitario
al proximo duelo
si, eso es posible
no muy original
pero muy oficial
¡Mi naturaleza!