| Ich verirre mich meistens im Tageslicht
| Casi siempre me pierdo a la luz del día
|
| In der Wohnung zum Beispiel
| En el apartamento, por ejemplo.
|
| Zwischen Küche und Schreibtisch
| Entre la cocina y el escritorio
|
| Ich bewege mich zwar
| aunque me muevo
|
| Doch agiere nicht
| pero no actúes
|
| Und ich pflege den Freistil
| Y cultivo el freestyle
|
| Absolut nicht fanatisch, aber —
| Absolutamente no fanático, pero—
|
| Du weißt doch, ich brauch meinen Auslauf!
| ¡Sabes que necesito mi salida!
|
| Ich will hier nicht eingeh’n
| no quiero entrar aquí
|
| Ich will hier nicht durchdreh’n!
| ¡No quiero volverme loco aquí!
|
| Du siehst doch
| Verás
|
| Mir geht bald die Luft aus
| pronto me quedaré sin aliento
|
| Im tropischen Klima in deinem Gewächshaus!
| ¡En el clima tropical en tu invernadero!
|
| Du kennst mich
| Ya sabes como soy
|
| Ich bin ein Streuner
| soy un vagabundo
|
| Ein notorischer Träumer —
| Un soñador notorio -
|
| Ich verliebe mich schnell!
| ¡Me enamoro rápido!
|
| Du weißt, es zieht mich irgendwie weiter
| Sabes que me atrae un poco
|
| Wie nen' einsamen Reiter
| Como un jinete solitario
|
| Zum nächsten Duell
| al proximo duelo
|
| Du belieferst mich ständig mit Tagestipps
| Sigues dándome consejos del día.
|
| Du versüßt mir die Öde
| Me endulzas el desierto
|
| Doch es wird langsam klebrig
| Pero poco a poco se está poniendo pegajoso
|
| Zwischen Himbeerbonbons und Kartoffelchips
| Entre caramelos de frambuesa y patatas fritas
|
| Ich weiß, das ist blöd jetzt
| Sé que esto es estúpido ahora
|
| Aber weiter so geht nicht!
| ¡Pero no puedes seguir así!
|
| Und ich sag dir, da hilft auch kein Handkuss
| Y te digo, un beso en la mano tampoco ayuda
|
| Weil alles so gleich ist
| Porque todo es tan igual
|
| Sich alles mal ändern muss!
| ¡Todo tiene que cambiar!
|
| Ich glaub' nicht, dass du nur der Grund bist
| No creo que seas la única razón
|
| Doch ich dreh meine Runden
| Pero hago mis rondas
|
| Bis das Fressen gefunden ist!
| ¡Hasta que se encuentre la comida!
|
| Du kennst mich
| Ya sabes como soy
|
| Ich bin ein Streuner
| soy un vagabundo
|
| Ein notorischer Träumer —
| Un soñador notorio -
|
| Ich verliebe mich schnell!
| ¡Me enamoro rápido!
|
| Du weißt, es zieht mich irgendwie weiter
| Sabes que me atrae un poco
|
| Wie nen' einsamen Reiter
| Como un jinete solitario
|
| Zum nächsten Duell
| al proximo duelo
|
| Du kennst mich
| Ya sabes como soy
|
| Ich bin ein Streuner
| soy un vagabundo
|
| Ein notorischer Träumer —
| Un soñador notorio -
|
| Ich verliebe mich schnell!
| ¡Me enamoro rápido!
|
| Du weißt, es zieht mich irgendwie weiter
| Sabes que me atrae un poco
|
| Wie nen' einsamen Reiter
| Como un jinete solitario
|
| Zum nächsten Duell
| al proximo duelo
|
| Ja, das ist eventuell
| si, eso es posible
|
| Nicht sehr originell
| no muy original
|
| Doch hochoffiziell
| pero muy oficial
|
| Mein Naturell! | ¡Mi naturaleza! |