Traducción de la letra de la canción Одесский разговор - Анатолий Полотно

Одесский разговор (original)

Тихий одесский разговор: пожилой, с прищуром, вор, молодого урезонивал:
— А, ну, и чего ты приволок?
Тешка, снетка, рыбий бок?
Ты кого зафармазонивал?
Стразы мои, едр*на мать, умудрился променять на фальшивые зеленые!
Вот что имею я сказать и прошу не забывать никогда, —
Тут он начал речь толкать, за Одессу вспоминать, молодежь перевоспитывать.
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
Тихий
: мадам Козюлик говорит: «Эта девочка имеет вид».
Миша, кидайтесь на кровать, делай ночь и будешь спать, как царевич,
раз карман звенит.
— Мадам, вы ж не волнуйтесь за карман, а покажите весь шалман, это надо до
темна поспеть.
Нынче в порту переполох, пришла лафа для фраеров, шоб я так жил!
-
Подробности пикантные, делишки контрабандные обсуждать наш Миша не любил.
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
А вот такой, ах, Боже ж мой, тихий одесский разговор: «Сара, выгляни во двор,
он опять до Цили вяжется,
Все же — пора на ПМЖ!
Дай, Бог, мудрости уже, ведь я просил об этом, кажется:
— Ты зря богу не надоедай и мне на нервах не играй, не кощунствуй,
старый пьяница!
Да!
Хоть бы раз сходил в ОВиР, а потом и говорил: «Америка!»
Вы ветром унесенные и снегом занесенные, помните родные берега?
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
— Ах, Одесса, жемчужина у моря!

Одесский разговор (traducción)

Una conversación tranquila de Odessa: un ladrón anciano y entrecerrado, razonó con el joven:
- Ah, bueno, ¿qué trajiste?
¿Teshka, olor, lado de pescado?
¿A quién has criado?
¡Mis diamantes de imitación, maldita sea, logré cambiarlos por unos verdes falsos!
Eso es lo que tengo que decir y te pido que nunca olvides -
Luego comenzó a impulsar el discurso, recuerda para Odessa, reeducar a la juventud.
Coro:
Odessa - dulces noches de amor y madrugadas,
Odessa: días soleados y brillantes, los calurosos.
Odessa: en las noches en el mar, las luces se avecinan adiós,
Las sombras de las grúas portuarias, gimiendo fuerte, gimen hasta el amanecer.
Tranquilo
: Madame Kozyulik dice: "Esta chica tiene una mirada".
Misha, tírate en la cama, haz la noche y dormirás como un príncipe,
una vez que suena el bolsillo.
- Señora, no se preocupe por su bolsillo, pero muestre todo el shalman, esto debe hacerse antes.
oscuro en el tiempo.
Hoy hay conmoción en el puerto, ha llegado una lafa para los fraers, ¡y si yo viviera así!
-
Los detalles son picantes, a nuestra Misha no le gustaba discutir tratos de contrabando.
Coro:
Odessa - dulces noches de amor y madrugadas,
Odessa: días soleados y brillantes, los calurosos.
Odessa: en las noches en el mar, las luces se avecinan adiós,
Las sombras de las grúas portuarias, gimiendo fuerte, gimen hasta el amanecer.
Y aquí está, oh, Dios mío, una conversación tranquila de Odessa: "Sarah, mira hacia el patio,
vuelve a tejer a Qili,
Aún así, ¡es hora de la residencia permanente!
Dios conceda, sabiduría ya, porque pedí esto, parece:
- No molestes a Dios en vano y no juegues con mis nervios, no blasfemes,
viejo borracho!
¡Sí!
Al menos una vez fui al OViR y luego dije: "¡América!"
Eres arrastrado por el viento y cubierto de nieve, ¿recuerdas tus costas natales?
Coro:
Odessa - dulces noches de amor y madrugadas,
Odessa: días soleados y brillantes, los calurosos.
Odessa: en las noches en el mar, las luces se avecinan adiós,
Las sombras de las grúas portuarias, gimiendo fuerte, gimen hasta el amanecer.
- ¡Oh, Odessa, una perla junto al mar!