Traducción de la letra de la canción Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma-La - Anders Osborne

Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma-La (original)

Now, I can’t stand it
when my baby is gone
she leaves a big black hole in my chest
I miss her, kiss me
with them ruby red lips
and squeezin' them mighty melon you know what
I get no sleep
when she’s not here
and every minute’s like a groundhog year
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah, lawdy, lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
It’s a roller coaster ride in a big brass bed
We be moving to the sousa-phonic beat
Mardi Gras parading every day of the week
We be second lining beating Wagners meat
Oh party all night
from dusk till dawn
She whacks me on the head
if she catches me yawning
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah, lawdy, lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
Alright, now everybody knows
I’m a sucker for love
but this ain’t no ordinary thing
Yeah, rags to riches
it don’t matter to her
as long as I got my swing
She eats me up like a crawfish pie
I’m high and I’m happy baby
like a bird in the sky
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah lawdy lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah lawdy lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah lawdy lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel

(traducción)

Ahora, no puedo soportarlo
cuando mi bebe se haya ido
ella deja un gran agujero negro en mi pecho
La extraño, bésame
con ellos labios rojo rubí
y exprimiéndolos poderosos melones, ¿sabes qué?
no puedo dormir
cuando ella no está aquí
y cada minuto es como un año de la marmota
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Pon mi culo en llamas
Así es como mi bebé me hace sentir
Sí, Lawdy, Lawdy, señorita Lawdy.
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Así es como mi bebé me hace sentir
Es un paseo en montaña rusa en una gran cama de latón
Nos moveremos al ritmo sousa-fónico
Mardi Gras desfilando todos los días de la semana
Seremos el segundo forro golpeando la carne de Wagner
Oh fiesta toda la noche
desde el anochecer hasta el amanecer
Ella me golpea en la cabeza
si me pilla bostezando
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Pon mi culo en llamas
Así es como mi bebé me hace sentir
Sí, Lawdy, Lawdy, señorita Lawdy.
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Así es como mi bebé me hace sentir
Muy bien, ahora todo el mundo sabe
Soy un fanático del amor
pero esto no es nada ordinario
Sí, de la pobreza a la riqueza
a ella no le importa
mientras tenga mi swing
Ella me come como un pastel de langosta
Estoy drogado y feliz bebe
como un pájaro en el cielo
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Pon mi culo en llamas
Así es como mi bebé me hace sentir
Sí, Lawdy, Lawdy, aww, señorita Lawdy.
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Así es como mi bebé me hace sentir
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Pon mi culo en llamas
Así es como mi bebé me hace sentir
Sí, Lawdy, Lawdy, aww, señorita Lawdy.
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Así es como mi bebé me hace sentir
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La prendió fuego a mi trasero
Así es como mi bebé me hace sentir
Sí, Lawdy, Lawdy, aww, señorita Lawdy.
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Así es como mi bebé me hace sentir