Traducción de la letra de la canción Eden für Dich - Andreas Bourani

Eden für Dich (original)

Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir beide hätten es verdient
Tauch' mit mir ein in meine Utopie
Das Grau in grau hat ausgedient
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Weit weg von Plastik und Beton
Wo jede Frage eine Antwort ist
Wo all die andern' Kinder wohn'
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir haben was uns keiner nimmt
Zwei Träumer auf derselben Umlaufbahn
Die nur nach Leben süchtig sind
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wo es egal ist wer du bist
Und du erzählst was du am meisten liebst
Weil hier nur zählt was grade' ist
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich
Mein Paradies, dein Ideal
Gib mir ein Zeichen, ein Signal
Und wir sind eins in Fantasie und Utopie
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich

(traducción)

quisiera un paraiso para nosotros
los dos nos lo mereciamos
Sumérgete en mi utopía conmigo
El gris en gris ha tenido su día
quisiera un paraiso para nosotros
Lejos del plástico y el hormigón.
Donde cada pregunta es una respuesta
Donde todos los otros niños viven
Aquí yace mi puerto, aquí soy yo
En tus brazos un eden para mi
Solo quiero vivir, agárrate a mí
Baila bajo la lluvia, y edén para ti y para mí
quisiera un paraiso para nosotros
Tenemos lo que nadie nos quita
Dos soñadores en la misma órbita
Solo adicto a la vida
quisiera un paraiso para nosotros
Donde no importa quién eres
Y dices lo que más quieres
Porque lo que cuenta aquí es lo que está pasando ahora mismo.
Aquí yace mi puerto, aquí soy yo
En tus brazos un eden para mi
Solo quiero vivir, agárrate a mí
Baila bajo la lluvia, y edén para ti
Mi paraíso, tu ideal
Dame una señal, una señal
Y somos uno en la fantasía y la utopía
Aquí yace mi puerto, aquí soy yo
En tus brazos un eden para mi
Solo quiero vivir, agárrate a mí
Baila bajo la lluvia, y edén para ti y para mí