Traducción de la letra de la canción Ein Ende nach dem andern - Andreas Bourani

Ein Ende nach dem andern (original)

Ich glaub nicht an Liebe auf den ersten Blick
und auch nicht, das es sowas wie Schicksal gibt.
Doch in Deiner Nähe steht die Zeit still, steht die Zeit still.
Denn Du bist die einzige, die ich wirklich will.
Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg
bist Du nur eine Nacht verliebt und alles was ich krieg:
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem Andern, ein Ende nach dem Andern,
ein Ende nach dem Andern.
Ich würd gern bleiben so wie jedes Mal
und schon an der Tür wünscht ich mein Herz wär' aus Stahl.
Weil ich dich schon auf der Treppe vermiss,
ich kann’s kaum erwarten bis Du wieder bei mir bist.
Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg.
Bist Du nur eine Nacht verliebt.
und alles was ich krieg:
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, andern, andern, nach dem andern.
Ein Ende nach dem
andern, ich krieg nur ein Ende nach dem andern.
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ich krieg nur ein Ende nach dem andern.

(traducción)

No creo en el amor a primera vista
ni que exista tal cosa como el destino.
Pero a tu alrededor, el tiempo se detiene, el tiempo se detiene.
Porque eres el único que realmente quiero
Pero aquí algo sale mal, porque cada vez que me acuesto contigo
solo estás enamorado por una noche y todo lo que obtengo:
Un extremo tras otro, un extremo tras otro, un extremo tras otro
un extremo tras otro.
Me gustaría seguir siendo el mismo de siempre
y ya en la puerta quisiera que mi corazón fuera de acero.
Porque ya te extraño en las escaleras
Apenas puedo esperar hasta que estés conmigo de nuevo.
Pero algo sale mal aquí, porque cada vez que me acuesto contigo.
¿Estás enamorado solo por una noche?
y todo lo que obtengo:
Un extremo tras otro, un extremo tras otro, un extremo tras otro
un extremo tras otro.
Un extremo tras otro, otro, otro, tras otro.
un final despues
otro, solo obtengo un final tras otro.
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Un extremo tras otro, un extremo tras otro, un extremo tras otro
un extremo tras otro.
Un extremo tras otro, un extremo tras otro, un extremo tras otro
Solo tengo un final tras otro.