Letras de Frieden - Andreas Bourani

Frieden (original)

Ich leg' meine Masken nieder
Meine Rüstung fängt der Schnee
Hier draußen find' ich meine Lieder
Hier vor dem Haus am See
Hier bin ich frei und ungehört
Kann meine Kämpfe beweinen
Hier bin ich stark und ungestört
Auch meine Zweifel vertreiben
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Eine Stimme in mir sagt
Dass ich hier hingehör'
Und jeder Schmerz, der an mir nagt
Fällt einfach ab von mir
Ich geh' der Ruhe entgegen
Durch die Himmelstür
Legt der Schnee seinen Segen
Auf eine Landschaft aus Papier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'
Ich wette meine Seele in jede Figur
Tausend kleine Wunder der Natur
Zwischen Wundern bleib' ich liegen
Neben Freiheit, neben Liebe, neben Frieden
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'

(traducción)

Dejé mis máscaras
Mi armadura atrapa la nieve
Aquí encuentro mis canciones
Aquí frente a la casa junto al lago
Aquí estoy libre y sin ser escuchado
Puedo llorar por mis luchas
Aquí estoy fuerte e imperturbable
Disipa mis dudas también
busco la paz
¿Dónde está la paz en mí?
Lo perdí
No he estado aquí por mucho tiempo
una voz dentro de mi dice
que pertenezco aquí
Y cada dolor que me carcome
solo se cae de mi
voy hacia la calma
A través de la puerta del cielo
La nieve pone sus bendiciones
Sobre un paisaje de papel
busco la paz
¿Dónde está la paz en mí?
Lo perdí
No he estado aquí por mucho tiempo
busco la paz
¿Dónde está la paz en mí?
Lo perdí
No he estado aquí por mucho tiempo
por la paz
por amor
Solo voy cuando los siento
Apuesto mi alma en cada personaje
Mil pequeñas maravillas de la naturaleza
Entre milagros me acuesto
Junto a la libertad, junto al amor, junto a la paz
busco la paz
¿Dónde está la paz en mí?
Lo perdí
No he estado aquí por mucho tiempo
busco la paz
¿Dónde está la paz en mí?
Lo perdí
No he estado aquí por mucho tiempo
busco la paz
¿Dónde está la paz en mí?
Lo perdí
No he estado aquí por mucho tiempo
busco la paz
¿Dónde está la paz en mí?
Lo perdí
No he estado aquí por mucho tiempo
por la paz
por amor
Solo voy cuando los siento