Traducción de la letra de la canción Nimm meine Hand - Andreas Bourani

Nimm meine Hand (original)

Du bist zu müde, zu farblos.
Du fällst kaum auf im Grau der Stadt.
Im Kopf sind nur Steine,
die irgendwer vergessen hat.
Lass los was Dich festhält,
was Dich vom Abheben abhält.
Nimm meine Hand!
Wir balancieren über Dächer und Städte.
Wir lassen uns fallen
und landen da wo der Wind uns hin trägt.
Uns kann nichts passieren.
Wir lassen alles was schwer ist einfach hier.
Die Stadt frisst gern Träume,
sie hat auch deinen aufgesaugt.
Es warten schon neue
auf einen Träumer, der sich traut
Lass los was Dich festhält,
was Dich vom Abheben abhält.
Nimm meine Hand!
Wir balancieren über Dächer und Städte.
Wir lassen uns fallen
und landen da wo der Wind uns hin trägt.
Uns kann nichts passieren
Wir lassen alles was schwer ist einfach hier.
Nimm meine Hand!
Wir balancieren über Dächer und Städte.
Wir lassen uns fallen
und landen da wo der Wind uns hin trägt.
Uns kann nichts passieren
Wir lassen alles was schwer ist einfach hier.

(traducción)

Estás demasiado cansado, demasiado incoloro.
Apenas destacas en el gris de la ciudad.
En la cabeza solo hay piedras
que alguien olvidó.
Deja ir lo que te retiene
lo que te impide despegar.
¡Toma mi mano!
Equilibramos sobre tejados y ciudades.
nos dejamos caer
y tierra donde nos lleve el viento.
Nada nos puede pasar.
Aquí lo dejamos todo difícil.
A la ciudad le gusta comer sueños.
ella chupó el tuyo también.
Los nuevos ya están esperando
a un soñador que se atreve
Deja ir lo que te retiene
lo que te impide despegar.
¡Toma mi mano!
Equilibramos sobre tejados y ciudades.
nos dejamos caer
y tierra donde nos lleve el viento.
nada nos puede pasar
Aquí lo dejamos todo difícil.
¡Toma mi mano!
Equilibramos sobre tejados y ciudades.
nos dejamos caer
y tierra donde nos lleve el viento.
nada nos puede pasar
Aquí lo dejamos todo difícil.