Traducción de la letra de la canción Sein - Andreas Bourani

Sein (original)

Ich habe einen Ausblick
Den man nie wieder vergisst
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen.
Nichts dafür zu tun,
um bedeutungsvoll zu sein
Um bedeutungsvoll zu sein
Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen übers Land.
Sie nehmen mich bei sich
auf so als wären wir verwandt
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören
Zu allen zu gehören
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein
Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn, nur einmal so wie er zu
fliegen, zu fallen ohne Fall
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis, hier schließt sich der
Kreis
Wenn keiner von Milliarden Steinen einen anderen gleicht, warum hab ich dann
Zweifel an meiner Einzigartigkeit
Hier draussen finde ich mehr, als ich je geben kann
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein, zu sein, zu sein

Sein (traducción)

tengo una vista
El que nunca olvidas
Tan hermoso, las palabras no son suficientes.
Tengo suerte porque no tengo que apresurarme.
Nada que hacer
ser significativo
ser significativo
Las montañas se mueven en el horizonte como olas a través del país.
me llevas contigo
como si fuéramos parientes
Me siento aquí y respiro tranquilamente para no perturbar todo esto.
Pertenecer a todos desapercibido por un tiempo
pertenecer a todos
Aquí estoy conectado conmigo mismo
Aquí vivo dentro de mí
Aquí logro liberarme de todos por unos segundos.
Aquí está mi miedo
desaparecido
Aquí estoy solo conmigo mismo.
Estoy inmerso en el gran verde, aquí en fácil
sólo ser
Un halcón se mueve en silencio en la distancia, solo una vez cerrándose como lo hace
volar, caer sin caer
Pongo lo que siento por encima de todo lo que es blanco
Estoy en casa en mí mismo, aquí se cierra el círculo, aquí se cierra
Círculo
Si ninguna de miles de millones de piedras es igual a otra, entonces ¿por qué he
Dudas sobre mi singularidad
Aquí encuentro más de lo que puedo dar
Estoy tan vivo que ni siquiera morir me asusta
Oh, incluso morir no me asusta
Aquí estoy conectado conmigo mismo
Aquí vivo dentro de mí
Aquí logro liberarme de todos por unos segundos.
Aquí está mi miedo
desaparecido
Aquí estoy solo conmigo mismo.
Estoy inmerso en el gran verde, aquí en fácil
solo ser, ser, ser