Traducción de la letra de la canción Homecoming King - Andy Black

Homecoming King (original)

Some nights you lie
Some nights you don’t
But they all feel the same
Sometimes you wish you could turn to stone
And be perfect always
I, I can’t feel like this no more
In the crowd alone cause no one wants to know you
Do they?
Don’t they?
Right here but no one’s watching
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
You see your life is drawn out
Don’t feel the world that you know
Caught in the tower singing
«Oh no, that’s not the life I chose!»
Most days you rise and start to fade
Cause no one loves you
Avert their eyes and look away
Life without virtue
I, I can’t feel like this no more
You walk these halls and feel the same
Cause you can’t find your place
Right here but no one’s watching
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
And I stare at the fan on the ceiling
All night, all night
All these memories won’t stop running
My mind, my mind
And the rats in the walls keep scratching
My life, my life
And all the voices won’t stop laughing
I can’t fight again!
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history (Hey!)
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
You see your life is drawn out
Don’t feel the world that you know
Caught in the tower singing
«Oh no, that’s not the life I chose!»
You see your hands are tied now
Just like your eyes will stay closed
Come in the tower singing
«Oh no, that’s not the life I chose!»

(traducción)

Algunas noches mientes
Algunas noches no
Pero todos sienten lo mismo
A veces desearías poder convertirte en piedra
Y ser perfecto siempre
Yo, ya no puedo sentirme así
En la multitud solo porque nadie quiere conocerte
¿Ellos?
¿No es así?
Justo aquí, pero nadie está mirando
Aquí viene el hombre invisible
Que nadie voltea a ver
Solo soy otro tonto tonto que nunca pasará a la historia
Sí, estás parado allí con el rey del baile de bienvenida.
Convierte la cuchara de plata en un anillo de diamantes
¿Puede hacer que desaparezcas sin que nadie se dé cuenta?
¡Sí, que se joda el rey del baile de bienvenida!
Ves que tu vida se alarga
No sientas el mundo que conoces
Atrapado en la torre cantando
«¡Oh, no, esa no es la vida que elegí!»
La mayoría de los días te levantas y empiezas a desvanecerte
Porque nadie te ama
Evitar sus ojos y mirar hacia otro lado
La vida sin virtud
Yo, ya no puedo sentirme así
Caminas por estos pasillos y sientes lo mismo
Porque no puedes encontrar tu lugar
Justo aquí, pero nadie está mirando
Aquí viene el hombre invisible
Que nadie voltea a ver
Solo soy otro tonto tonto que nunca pasará a la historia
Sí, estás parado allí con el rey del baile de bienvenida.
Convierte la cuchara de plata en un anillo de diamantes
¿Puede hacer que desaparezcas sin que nadie se dé cuenta?
¡Sí, que se joda el rey del baile de bienvenida!
Y miro el ventilador en el techo
Toda la noche, toda la noche
Todos estos recuerdos no dejarán de correr
Mi mente, mi mente
Y las ratas en las paredes siguen rascando
Mi vida, mi vida
Y todas las voces no paran de reír
¡No puedo pelear de nuevo!
Aquí viene el hombre invisible
Que nadie voltea a ver
Solo soy otro tonto tonto que nunca pasará a la historia (¡Oye!)
Sí, estás parado allí con el rey del baile de bienvenida.
Convierte la cuchara de plata en un anillo de diamantes
¿Puede hacer que desaparezcas sin que nadie se dé cuenta?
¡Sí, que se joda el rey del baile de bienvenida!
Ves que tu vida se alarga
No sientas el mundo que conoces
Atrapado en la torre cantando
«¡Oh, no, esa no es la vida que elegí!»
Ves que tus manos están atadas ahora
Al igual que tus ojos permanecerán cerrados
Entra en la torre cantando
«¡Oh, no, esa no es la vida que elegí!»