Traducción de la letra de la canción The Void - Andy Black

The Void (original)

This ship has crashed
We burn down the past
Like ghost-drifted ash
Your photograph
Is all that will last
There’s no turning back
Now I’m all alone
The future unknown
Got nowhere to go
But I’ll survive, the loneliest nights
Won’t give up the fight
Through the void, through the void, through the endless void!
I’ll march on and on and on and on without you!
Hear the voice, hear the voice, of the hearts destroyed!
I’ll march on and on and on and on without you!
And I’ll keep singing our song, 'till tomorrow
The emptiness
It kills like a kiss
The violent abyss
Farewell again
We’ve come to an end
I’ll miss you my friend
Carry on, carry on!
How can I carry on, carry on without you?
(Oh)
Carry on!
We fail, we fall
But just keep walking through it all
Gotta face another day
You’re here, you’re gone
But I had to move along
'Till the darkness starts to fade
We fail, we fall
But just keep walking through it all
Gotta face another day
Won’t give up the fight…
How can I carry on, carry on without you?
x4

The Void (traducción)

Este barco se ha estrellado
Quemamos el pasado
Como ceniza a la deriva fantasma
tu fotografía
es todo lo que va a durar
No hay marcha atrás
Ahora estoy solo
El futuro desconocido
No tengo adónde ir
Pero sobreviviré, las noches más solitarias
No renunciará a la lucha
¡A través del vacío, a través del vacío, a través del vacío sin fin!
¡Marcharé una y otra vez sin ti!
¡Escucha la voz, escucha la voz, de los corazones destruidos!
¡Marcharé una y otra vez sin ti!
Y seguiré cantando nuestra canción, hasta mañana
El vacío
Mata como un beso
El abismo violento
Adiós de nuevo
Hemos llegado a su fin
Te extrañaré mi amigo
¡Sigue, sigue!
¿Cómo puedo continuar, continuar sin ti?
(Vaya)
¡Continuar!
Fallamos, caemos
Pero sigue caminando a través de todo
Tengo que enfrentar otro día
estás aquí, te has ido
Pero tuve que seguir adelante
Hasta que la oscuridad comience a desvanecerse
Fallamos, caemos
Pero sigue caminando a través de todo
Tengo que enfrentar otro día
No renunciará a la lucha...
¿Cómo puedo continuar, continuar sin ti?
x4