Traducción de la letra de la canción Put The Gun Down - Andy Black

Put The Gun Down (original)

Here’s where it starts, another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now I’m takin' aim
The darkness of day, all the skies are turning to grey
I can’t tune the voices out
How’d they get so goddamn loud?
Oh, cause there’s a side, another side of me that can’t get out
A darker side that no one knows about
Can’t anybody hear me?
Can’t anybody see me?
Cause I think I lost my way
Put the gun down, Just put the gun down
Will anybody watch me?
Is someone gonna stop me?
This could be my last mistake
Put the gun down, just put the gun down, down
Here’s where it ends
I’m never going back there again
Cause every time I’m standing by
The shadows in my line of sight
When does it stop?
Cause I’m living cold and shut off
Even when I clench my fists, it’s slipping through my fingertips
Oh, cause there’s a piece, there’s a piece of me and it’s missing now
Yeah, there’s is a piece of me that’s breaking down
That’s when I look myself in the mirror
Now I’m seeing things a little clearer
Honest, I can’t hide what’s inside me
I said I’m tired of pointing the finger
Tired of this hand holding the trigger
Now I’m done with that, I gotta take one step back
Can’t anybody
Here’s where it starts, another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now I’m takin' aim

(traducción)

Aquí es donde comienza, otra noche solo en la oscuridad
El odio corre por mis venas
Tranquilo, ahora estoy apuntando
La oscuridad del día, todos los cielos se están volviendo grises
No puedo sintonizar las voces
¿Cómo se volvieron tan malditamente ruidosos?
Oh, porque hay un lado, otro lado de mí que no puede salir
Un lado más oscuro que nadie conoce
¿Nadie puede oírme?
¿Nadie puede verme?
Porque creo que perdí mi camino
Baja el arma, solo baja el arma
¿Alguien me vigilará?
¿Alguien me va a detener?
Este podría ser mi último error
Baja el arma, solo baja el arma, baja
Aquí es donde termina
Nunca volveré allí de nuevo
Porque cada vez que estoy esperando
Las sombras en mi línea de visión
¿Cuándo se detiene?
Porque estoy viviendo frío y apagado
Incluso cuando aprieto los puños, se me escapa de las yemas de los dedos.
Oh, porque hay una parte, hay una parte de mí y falta ahora
Sí, hay una parte de mí que se está desmoronando
Ahí es cuando me miro en el espejo
Ahora estoy viendo las cosas un poco más claras.
Honesto, no puedo ocultar lo que hay dentro de mí
Dije que estoy cansado de señalar con el dedo
Cansado de esta mano sosteniendo el gatillo
Ahora que he terminado con eso, tengo que dar un paso atrás
nadie puede
Aquí es donde comienza, otra noche solo en la oscuridad
El odio corre por mis venas
Tranquilo, ahora estoy apuntando