Traducción de la letra de la canción Yo Se - Andy Mineo, Emilio Rojas

Yo Se (original)

I am not just Latinx, I’m Latin excellence, yeah
I be in the city uptown, runnin' round with my Dominicans, yeah Cause we young
and we intelligent, yeah
And it’s lovin' over everything, yeah
Please somebody got tell AOC we need her to be president, yeah
First I’m gonna holler at twin, then I’m gonna holler at Andy (Mineo!)
And we roll around New York with the drip like Hurricane Sandy, yeah
Yo, Mineo family, do you remember when I was your trainer?
We hit the gym to try and get you slim
And then you fell in love with a chubby chaser
Got engaged and you fell off
But it’s cool — you were happier, probably
But why you on stage on a skateboard for a whole tour?
Poser, you can’t ollie, roll straight like a dolly
And you probably fall off if you turn a little
Last time I went to church with you
I didn’t quite burn, but I heard a sizzle
It’s all good cause I go though
No se what I don’t know, yeah
Is it relieving that your girl is 'Rican?
Cause now you got a reason to be speakin 'bout adobo
Yeah, I know that’s a low blow but it’s cool
You my bro though, yeah, we get rings like Frodo
And when I’m in the city, we gonna get up for Lomo
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se
Yo se, I know, just in case you need translation
Hold up, can we get some innovation?
Look around, all I see is imitation
Everybody tryin' to get up on a playlist
Get they plays up, get they plays in but they played out
Cause they makin' all the same thing, all the same thing
All the same thing, thing, alright
Can I get a little bit of patience?
I been in the lab trying to cook, cook
Try and keep my face in the good book
Just cause she look good don’t mean she a good look
Emilio, I need you to listen
I been trying to tell you this here for a minute
How you got 99 problem, 99 problem
And every single one of them women?
That’s what start to happen when you’re young and handsome
And you start to mackin', you had to bag one
So you brought one back home
And they leave your crib and then they start to yappin'
This one happened to know that this one, that one
So they recognized the pic from the bathroom
On your Instagram and then they hit DM like «Is this your man?»
Oh no, not this again, alright, uh, when you gonna learn?
When I talk to you 'bout it, all I ever hear you say is «yo se»
What you trying to get burnt?
You should get a girl from the church
Looked at me like «no way», you can’t tell anything to anybody
When they know everything, I hope you got a plan
Then he look at me dead in the face, said «Why you worryin' man?»
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se

Yo Se (traducción)

No soy solo Latinx, soy excelencia latina, sí
Estaré en la parte alta de la ciudad, corriendo con mis dominicanos, sí, porque somos jóvenes
y somos inteligentes, sí
Y es amor por encima de todo, sí
Por favor, que alguien le diga a AOC que necesitamos que sea presidenta, sí
Primero voy a gritarle a Twin, luego voy a gritarle a Andy (¡Mineo!)
Y rodamos por Nueva York con el goteo como el huracán Sandy, sí
Oigan, familia Mineo, ¿recuerdan cuando yo era su entrenador?
Vamos al gimnasio para intentar adelgazar
Y luego te enamoraste de un cazador gordito
Te comprometiste y te caíste
Pero está bien, eras más feliz, probablemente
Pero, ¿por qué estás en el escenario en una patineta durante toda una gira?
Poser, no puedes hacer un ollie, rodar derecho como una muñeca
Y probablemente te caigas si giras un poco
La última vez que fui a la iglesia contigo
No me quemé del todo, pero escuché un chisporroteo
Todo está bien porque yo voy
No se lo que no se, si
¿Te alivia que tu chica sea rica?
Porque ahora tienes una razón para estar hablando de adobo
Sí, sé que es un golpe bajo, pero está bien.
Sin embargo, eres mi hermano, sí, tenemos anillos como Frodo
Y cuando esté en la ciudad, nos levantaremos para Lomo
Porque vamos a ganar, yo se
Entonces lo hacemos de nuevo, yo se
Golpeé a mi artista, él me tatuó hasta que me quedé sin piel, yo se
Detenemos el Benz, yo se
Entra con mis amigos, yo se
Y todos los homies, viajan conmigo hasta que vemos M's, yo se
Porque vamos a ganar, yo se
Entonces lo hacemos de nuevo, yo se
Golpeé a mi artista, él me tatuó hasta que me quedé sin piel, yo se
Detenemos el Benz, yo se
Entra con mis amigos, yo se
Y todos los homies, viajan conmigo hasta que vemos M's, yo se
Sí, lo sé, por si acaso necesitas traducción
Espera, ¿podemos obtener algo de innovación?
Mira a tu alrededor, todo lo que veo es imitación
Todo el mundo tratando de levantarse en una lista de reproducción
Haz que jueguen, haz que jueguen pero jugaron
Porque están haciendo todo lo mismo, todo lo mismo
Todo lo mismo, cosa, está bien
¿Puedo tener un poco de paciencia?
Estuve en el laboratorio tratando de cocinar, cocinar
Trate de mantener mi cara en el buen libro
El hecho de que se vea bien no significa que se vea bien
Emilio, necesito que escuches
He estado tratando de decirte esto aquí por un minuto
Cómo obtuviste 99 problema, 99 problema
¿Y cada una de ellas mujeres?
Eso es lo que empieza a suceder cuando eres joven y guapo.
Y empiezas a mackin', tenías que embolsar uno
Así que te trajiste uno a casa
Y dejan tu cuna y luego comienzan a ladrar
Este pasó a saber que este, aquel
Así que reconocieron la foto del baño.
En tu Instagram y luego presionan DM como "¿Es este tu hombre?"
Oh, no, no esto otra vez, está bien, eh, ¿cuándo vas a aprender?
Cuando hablo contigo sobre eso, todo lo que te escucho decir es "yo se"
¿Qué estás tratando de quemar?
Deberías conseguir una chica de la iglesia.
Me miró como «de ninguna manera», no puedes decirle nada a nadie
Cuando lo sepan todo, espero que tengas un plan
Luego me miró muerto a la cara y dijo: "¿Por qué te preocupas, hombre?"
Porque vamos a ganar, yo se
Entonces lo hacemos de nuevo, yo se
Golpeé a mi artista, él me tatuó hasta que me quedé sin piel, yo se
Detenemos el Benz, yo se
Entra con mis amigos, yo se
Y todos los homies, viajan conmigo hasta que vemos M's, yo se
Porque vamos a ganar, yo se
Entonces lo hacemos de nuevo, yo se
Golpeé a mi artista, él me tatuó hasta que me quedé sin piel, yo se
Detenemos el Benz, yo se
Entra con mis amigos, yo se
Y todos los homies, viajan conmigo hasta que vemos M's, yo se