Letras de Bříza - Aneta Langerova

Bříza (original)

Z naší staré břízy se od mala ráda dívám do kraje
Jak žitné pole v dálce pod horama zase létem dozraje
Jako vítr se potokem pod námi další voda prožene
Ach jak hořké, hořké je zklamání, když člověka dožene
Už je to tak dávno, co naposled za ruku jsem tě držela
Kolik sněhů tálo, tolik je to let, co naše píseň dozněla
Jako vítr větve stromů prohání a pak jim hlavy zaplete
Ach jak lehké, lehké je lidské konání, než s tebou láska zamete
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu
Možná by se zdálo, že tenhle svět je pro mě keřem trnovým
Však to za to stálo, tak chutná pelyněk a já se na tebe nezlobím
Jako vítr, když babí léto rozhání a dětem draky přinese
Ach jak křehké, křehké je poznání, že někdo jiný najde se
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu

(traducción)

Desde mi viejo abedul, me gusta mirar la región desde una edad temprana.
A medida que el campo de centeno en la distancia bajo las montañas madura de nuevo en verano
Como el viento, más agua fluye a través de la corriente debajo de nosotros.
¡Ay, qué amarga, amarga es la desilusión cuando uno se pone al día con uno
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que sostuve mi mano
La cantidad de nieve que se ha derretido, los años que ha pasado nuestra canción
Como el viento sopla las ramas de los árboles, entonces se enredan sus cabezas
¡Oh, qué ligera, fácil es la acción humana antes de que el amor te arrastre!
Así que silbaré y recordaré
A un paraíso rural, en un pato, en gansos
Así que silbaré y ahuyentaré todo lo malo
Nunca volveré a bajar del abedul
Tal vez este mundo me parecería un arbusto espinoso
Después de todo, valió la pena, así que el ajenjo sabe bien y no estoy enojado contigo.
Como el viento cuando el verano de la anciana se esparce y trae dragones a los niños
Ay, qué frágil, frágil es el saber que alguien más te encontrará
Así que silbaré y recordaré
A un paraíso rural, en un pato, en gansos
Así que silbaré y ahuyentaré todo lo malo
Nunca volveré a bajar del abedul