Traducción de la letra de la canción Dívka - Aneta Langerova

Dívka (original)

V údolí u řeky vrby se třesou
Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou
To aby mohly je ve věnec vít
Pustit jej po vodě a v naději žít
Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín
A celé dny objímáš svůj věrný stín
Lidé si šeptají, že prý jsi jiná
Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná
Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Sluneční hodiny dny rychle krátí
Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí
Potom už nebude, zač by ses modlila
Říkala ta, co tě pod srdcem nosila
Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím
Proč celé dny objímáš svůj věrný stín
Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas
Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

Dívka (traducción)

En el valle junto al río, los sauces tiemblan
Las chicas han estado peinándose el pelo largo desde la mañana.
Para que puedan recibirlos en una corona
Déjalo ir al agua y vivir en la esperanza.
Oh, niña, ¿por qué tienes las manos en el regazo?
Y llevas todo el día abrazando a tu fiel sombra
La gente susurra que se supone que eres diferente
Pero no creo quien te entregue
Oye, río claro, las olas cosechan como las crines de los caballos en una fuerte corriente
Antes de que el hielo te cubra
Deja que la chica haga la llamada silenciosa.
Que la traigan
Los relojes de sol acortan los días rápidamente
Cuando el río se congela y el invierno vuelve a nosotros
Entonces no habrá nada por lo que rezar
Dijo la que te llevaba debajo de su corazón
Oye, río claro, las olas cosechan como las crines de los caballos en una fuerte corriente
Antes de que el hielo te cubra
Deja que la chica haga la llamada silenciosa.
Que la traigan
Oh, chica cálida, tal vez pueda saber
¿Por qué abrazas a tu fiel sombra todo el día?
El Señor Dios te ama, simplemente no tiene tiempo en este momento.
Deja que tu corazón corra sobre el agua antes de que llegue la escarcha