Traducción de la letra de la canción Na Radosti - Aneta Langerova

Na Radosti (original)

Sníh a mráz opouští krajinu
Jarní vítr přišel včas, už čeří hladinu
Kam z luk a polí voda stéká
Plní se řeka zkraje jara
Zavládne klid, co znám
Na nahé prosté zemi
Chvíle, kdy ledy roztávají
A srdce svírá se mi a procitá
Radostí křičím do ticha
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet
Vlídná noc k nebesům uléhá
A černí ptáci, co míří k lesu
Jakoby volali, přidej se k nám
A já se snažím, snad se i trochu vznesu
Pro krásu světa učím se létat
A tak piju jako pijavice
Upíjím z každé krásné noci
To když Na Radosti z dálky bijí zvony
A já po kmeni do koruny
Šplhám pod dohledem luny
Než rozpustím se v šeru
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet

(traducción)

La nieve y la escarcha están dejando el paisaje.
El viento de primavera llegó a tiempo, estaba claro
Donde el agua fluye de los prados y campos
El río se llena a principios de la primavera.
La paz que sé prevalecerá
En suelo llano desnudo
Los momentos en que el hielo se derrite
Y mi corazón se aprieta y despierta
grito en silencio
Sé parte del día
Cuando olvido mi aliento
No sentir, no ver
simplemente cayendo
el cielo es morado
Intersecarse como una aguja
Al coser en soledad
Su destino, que él no sabe
Ser un escondite secreto en las rocas.
Donde los niños guardan todo lo valioso
Y en la tarde el sol ondea
Ir a la cama en una noche tonta
Ser agua tranquila en el río
Quien escucha el paisaje
Ante su belleza, arrodíllate
Envolver hilo fino
Olvídalo, solo quédate quieto
Una noche suave va al cielo
Y pájaros negros rumbo al bosque
Como para llamar, únete a nosotros
Y lo estoy intentando, tal vez me levanten un poco
Por la belleza del mundo, aprendo a volar
Y así beben como sanguijuelas
Bebo de cada noche hermosa
Es entonces cuando suenan las campanas en Na Radosti desde la distancia.
Y sigo el tronco hasta la corona
Estoy escalando bajo el reloj de la luna
Antes de disolverme en la penumbra
Sé parte del día
Cuando olvido mi aliento
No sentir, no ver
simplemente cayendo
el cielo es morado
Intersecarse como una aguja
Al coser en soledad
Su destino, que él no sabe
Ser un escondite secreto en las rocas.
Donde los niños guardan todo lo valioso
Y en la tarde el sol ondea
Ir a la cama en una noche tonta
Ser agua tranquila en el río
Quien escucha el paisaje
Ante su belleza, arrodíllate
Envolver hilo fino
Olvídalo, solo quédate quieto