Traducción de la letra de la canción Svatá Kordula - Aneta Langerova

Svatá Kordula (original)

Už se zas v tvých mořích topím
Pod hladinou schází dech
Tak to bejvá
Tak to bejvá
V očích kouř válečných flotil
Budí moji klidnou krev
Už se slejvá
Už se slejvá
Máš plno krás
Jsi můj půlnoční příliv
Budeme plout
Po vlnách
Zůstaň tu se mnou
Tam v hlubokých vodách proudem hnán
Popluje nocí náš katamarán
To my už dávno budeme spát
Tam v hlubokých vodách proudem hnán
Popluje nocí náš katamarán
Na něm Kordula bude stát
Svádím boj na širém moři
Vášeň jak zbabělý kat
Břehy hlídá
Břehy hlídá
Škrtneš sirkou a já shořím
Luna už svléká černý šat
A vlny sténaj
A vlny sténaj
Máš plno krás
Jsi můj půlnoční příliv
Budeme plout
Po vlnách
Zůstaň tu se mnou
Tam v hlubokých vodách proudem hnán
Popluje nocí náš katamarán
To my už dávno budeme spát
Tam v hlubokých vodách proudem hnán
Popluje nocí náš katamarán
Na něm Kordula bude stát
V hlubokých vodách proudem hnán
Popluje nocí náš katamarán
Dnes raději zemřít než se bát

(traducción)

Me estoy ahogando en tus mares otra vez
No hay aliento debajo de la superficie
Esa es la forma en que está
Esa es la forma en que está
El humo de las flotas de guerra en sus ojos
despierta mi sangre tranquila
se está juntando
se está juntando
estas lleno de bellezas
Eres mi marea de medianoche
navegaremos
sobre las olas
Quédate aquí conmigo
Allí, en aguas profundas, impulsada por una corriente
Nuestro catamarán navega de noche
Estaremos dormidos por mucho tiempo.
Allí, en aguas profundas, impulsada por una corriente
Nuestro catamarán navega de noche
Cordula se parará sobre él.
Estoy luchando en alta mar
Pasión como un gato cobarde
Él guarda las costas
Él guarda las costas
Prendes un fósforo y me quemo
Luna ya se está quitando el vestido negro
y las olas gimen
y las olas gimen
estas lleno de bellezas
Eres mi marea de medianoche
navegaremos
sobre las olas
Quédate aquí conmigo
Allí, en aguas profundas, impulsada por una corriente
Nuestro catamarán navega de noche
Estaremos dormidos por mucho tiempo.
Allí, en aguas profundas, impulsada por una corriente
Nuestro catamarán navega de noche
Cordula se parará sobre él.
Impulsado por una corriente en aguas profundas
Nuestro catamarán navega de noche
Hoy es mejor morir que tener miedo