Traducción de la letra de la canción Divoká hejna - Aneta Langerova

Divoká hejna (original)

Až se měsíc probudí
A odhalí svoji tvář
Ulice utichnou a prach
Ze svitu pouličních lamp zmizí
Pak už není co si přát
Samotě budu věrná
Když soumrak padá do zahrad
A mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, než já, až se zvony utiší
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
(Musíš se nadechnout)
Znáš, znáš to líp, než já, v klínu letí
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam
Mám už jen málo odvahy
Co v hrudi mi zůstává
Husy se nadechnou
A já chci být jako ony
Jen plout přes celý širý světadíl
Už nikdy nebudu stejná
Tam, kde nebe a zem obzor rozdělil
Mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, než já, až se zvony utiší
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
(Musíš se nadechnout)
Znáš, znáš to líp, než já, v klínu letí
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam

Divoká hejna (traducción)

Cuando la luna se despierta
y revela su rostro
Las calles están tranquilas y el polvo
Desaparece del resplandor de las farolas.
Entonces no hay nada que desear
seré fiel a mí mismo
Cuando el anochecer cae en los jardines
Y soy llevado por rebaños salvajes
Sabes, sabes mejor que yo cuando las campanas se apagan
Cuando oscurece sobre Praga
Y en nosotros, como las estrellas van en el Vltava
(Tienes que respirar)
Sabes, sabes mejor que yo, vuela en tu regazo
Cuando tienes que ir a casa y no sabes a donde
Cuando te tienes que ir y no sabes a donde
tengo poco coraje
lo que queda en mi pecho
Los gansos inhalan
Y quiero ser como ellos
Solo navega por el ancho continente
Nunca seré el mismo
Donde el cielo y la tierra han dividido el horizonte
tengo rebaños salvajes
Sabes, sabes mejor que yo cuando las campanas se apagan
Cuando oscurece sobre Praga
Y en nosotros, como las estrellas van en el Vltava
(Tienes que respirar)
Sabes, sabes mejor que yo, vuela en tu regazo
Cuando tienes que ir a casa y no sabes a donde
Cuando te tienes que ir y no sabes a donde