Traducción de la letra de la canción Jsem - Aneta Langerova

Jsem (original)

Místy v krajinách
Stopy v cizích tvářích
V podvědomí
Strach
Jsem
Teplem v peřinách
Střepy pod polštáři
Už ne sebevrah
Jen člověk
Beze jmen
Když mi odpouštíš
Pohybem dlaní probudíš den
Ale nejsi blíž
Jen připomínáš
Kým jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím
Ničí bytost v tmách
Ničí tón v ozvěnách
Ční z vodních řas
Tvůj stín
Peruť víří prach
Z rtuti čtu ti v snách
Až rty ztlumí hlas
Ti prozradím
Jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám
Z nenarozených květů kopretin
Z dvou různých světů z pleti konkubín
Spletitá cesta k cíli
S oslněním i s chutí stát se tím
Co dávno je tu, co sama nevidím
Nechci přestat, dokuď jsme živí
Sen
Světlušky zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím

Jsem (traducción)

lugares en paises
Huellas en rostros de extraños
en el subconsciente
Miedo
Soy
Calor en los edredones
Fragmentos debajo de las almohadas
Ya no se suicida
solo un humano
sin nombres
cuando me perdonas
Despiertas el día con el movimiento de tus palmas
Pero no estás más cerca
solo estas recordando
mientras estoy
Luciérnaga mañana de invierno
Viento de dos lados del mundo
Nivel de agua incoloro
El hombre en mi cuerpo está solo
Se arrastra debajo de los párpados allí.
Donde fluyo y desaparezco sin orillas
Destruye a la criatura en la oscuridad.
Destruye el tono en los ecos
Se levanta de las algas
Tu sombra
El remolino arremolina el polvo
Te leo en mercurio de los sueños
Cuando sus labios amortiguan su voz
te diré
Soy
Luciérnaga mañana de invierno
Viento de dos lados del mundo
Nivel de agua incoloro
El hombre en mi cuerpo está solo
Se arrastra debajo de los párpados allí.
Donde corro sin orillas
De flores de margarita no nacidas
De dos mundos diferentes de piel de concubina.
Camino enredado a la meta
Con deslumbramiento y un deseo de convertirse en uno
Que hace tanto tiempo que no me veo
No quiero parar mientras estemos vivos
Sueño
Luciérnagas mañana de invierno
Viento de dos lados del mundo
Nivel de agua incoloro
El hombre en mi cuerpo está solo
Se arrastra debajo de los párpados allí.
Donde fluyo y desaparezco sin orillas