Letras de Nevěsta - Aneta Langerova

Nevěsta (original)

Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Družičky nesou mi hedvábnou vlečku
Ta udělá za mojí svobodou tečku
Potom už nebudeme jako dřív moci
Koupat se v potoce nazí v noci
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo
Panenko Marie takovou chvíli
Málokdo přežije a nechce se smát
Proč raději nevdali tu odvedle Jitku
Ráda jí daruju tu proklatou kytku
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo
Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Já přeci nemohu prodat svou duši
Dokud mi nehoří pro lásku uši
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo

(traducción)

La muñeca de María con un vestido de madera.
Pregunto qué me pasa, no quiero quedarme aquí
Las damas de honor llevan un revestimiento de seda.
Ella pondrá fin a mi libertad
Entonces ya no podremos
Bañarse en el arroyo desnudo por la noche
Es como un sueño, este es mi día de juicio, sí
Virgen María tal momento
Pocas personas sobreviven y no quieren reír
¿Por qué no se casaron al lado de Jitka?
Me gusta regalarle esa maldita flor
En las esquinas de las calles y camino a la ciudad
La gente verá a la novia huyendo.
Es como un sueño, este es mi día de juicio, sí
La muñeca de María con un vestido de madera.
Pregunto qué me pasa, no quiero quedarme aquí
No puedo vender mi alma después de todo
Hasta que mis oídos ardan de amor
En las esquinas de las calles y camino a la ciudad
La gente verá a la novia huyendo.
Es como un sueño, este es mi día de juicio, sí