Traducción de la letra de la canción Couleurs en colère - Ange

Couleurs en colère (original)

Il fait nuit
La ville est triste
Les violons sans âmes
Tu es libre, équilibriste
Sur le fil d’une flamme
Tu peux encore dire tout c’que tu penses
Sans tomber dans la gueule des loups
Raccrocher la colère au silence
Pour éviter les coups
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Y’a trop de haine au fond des yeux
Pour allumer la vie
Et les oiseaux se crèvent les oeufs
Veulent plus voir leurs petits
Dans les rues maquées d’incertitudes
Guet-appens de rasoirs usés
Tu vas pas laisser ta solitude
Sur le sang des pavés
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Dans la jungle, les «tarzans» sont morts
Vieilles peaux de crocodiles
Abandonnés aux corps à corps
Aux graffitis faciles
Jeux de cirque, châteaux de cartes…
Attention, casse-gueule à toute heure!
Sur un volcan, à quatre-pattes
Qu’tu sois blanc, noir ou beur
Te mets pas en couleur!
Tu rêvais d’un théâtre ordinaire
Ridau rouge, rideau noir
T’auras beau dire, t’auras beau faire
Qu’tu sois blanc, rouge ou noir
Te mets pas en couleur!
Contresens, ombres chinoises
Chiens de faïence
Les dieux se croisent
Faut plus qu’t’aies peur
Te mets pas en couleur!
Quoi que tu penses, quoi que tu fasses
Personne ne peut vivre à ta place
Faut plus qu’tu pleures
Faut plus qu’tu te caches
Faut plus qu’t’aies peur…
Te mets pas en couleurs!
--Instrumental--

(traducción)

Es de noche
la ciudad esta triste
Violines sin alma
Eres libre, equilibrista
En el borde de una llama
Todavía puedes decir lo que pienses
Sin caer en la boca de los lobos
Cuelga la ira en el silencio
Para evitar golpes
¡No te colorees!
¡No te colorees!
Hay demasiado odio en lo profundo de los ojos
Para iluminar la vida
Y los pájaros revientan sus huevos
Ya no quiero ver a sus pequeños.
En las calles marcadas con incertidumbres
Trampas de navaja desgastadas
No dejarás tu soledad
Sobre la sangre de los adoquines
¡No te colorees!
¡No te colorees!
En la selva, los "tarzanes" están muertos
Viejas pieles de cocodrilo
Abandonado en combate cuerpo a cuerpo
Con graffiti fácil
Juegos de circo, castillo de naipes...
¡Atención, rompecabezas en cualquier momento!
En un volcán, a cuatro patas
Ya seas blanco, negro o árabe
¡No te colorees!
Soñaste con un teatro ordinario
Cortina roja, cortina negra
Puedes decir, puedes hacer
Si eres blanco, rojo o negro
¡No te colorees!
Contradicción, sombras chinas
perros de barro
Los dioses se cruzan
Ya no tienes que tener miedo
¡No te colorees!
Lo que sea que pienses, hagas lo que hagas
Nadie puede vivir en tu lugar.
Ya no necesitas llorar
Necesitas más de lo que escondes
Ya no tienes que tener miedo...
¡No te colorees!
--Instrumental--