Traducción de la letra de la canción Tout bleu - Ange

Tout bleu (original)

Comme un papillon de nuit, aveuglé par la lumière
Comme le papillon qui fuit, je trouve plus que la marche arrière
Effiloché, décousu, je m'éteins tout doucement…
Comme un éphémère traqué que la lumière hypnotise
Un éphémère disloqué, écrasé sur un pare-brise
Qu’on me répare les heures stupides
Qu’on me répare rien qu’un instant !
Toi qui marche dans le vide, n’hésite pas, n’hésite plus…
La rage au ventre, le ventre vide, je te confie nos coeurs perdus
Remets ton habit de lumière, refais le clown, rien qu’un instant…
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Je pars vous cueillir une étoile, vous brosser juste une toile sur
L'éternité !
Je vous redessinerai l’espace, le pied fragile sur les traces d’une
Éternité…
C’est juste à gauche après la lune, dans ma tête y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Laissez-moi glisser sur vos larmes, laissez-moi caresser le charme de
L'éternité
Je vous redessinerai la race, libre et docile, sur les joues d’un pierrot…
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Venez décrocher la lune, venez manger la fortune sur l'éternité…
C’est facile: suivez mes traces, je vous retrouve dans les yeux d’un enfant !
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu, tout bleu
Tout bleu !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu !
(Paroles: Christian Décamps)

Tout bleu (traducción)

Como una polilla, cegado por la luz
Como la mariposa que huye, encuentro más que reversa
Deshilachado, desarticulado, muero lentamente...
Como una efímera cazada que la luz hipnotiza
Una efímera dislocada, aplastada contra un parabrisas
Que me reparen las horas estupidas
¡Arréglame solo por un momento!
Tú que caminas en el vacío, no dudes, no dudes más...
Rabia en el estómago, estómago vacío, te confío nuestros corazones perdidos
Ponte tu disfraz de luz, vuelve a hacer el payaso, solo por un momento...
¡Todo azul!
¡Todo azul!
¡Todo azul!
¡Todo azul!
¡Todo azul!
¡Todo azul!
Voy a elegirte una estrella, solo cepillarte un lienzo
¡Eternidad!
Redibujaré el espacio para ti, el pie frágil tras las huellas de un
Eternidad…
¡Está justo a la izquierda después de la luna, en mi cabeza solo hay una!
¡Todo es azul y el que me ama me sigue!
Déjame deslizarme sobre tus lágrimas, déjame acariciar el encanto de
eternidad
Te dibujaré la raza, libre y dócil, sobre las mejillas de un Pierrot...
¡Está justo a la izquierda después de la luna, en mis ojos solo hay una!
¡Todo es azul y el que me ama me sigue!
Ven a atrapar la luna, ven a comer fortuna en la eternidad...
Es fácil: sigue mis pasos, ¡te encuentro en los ojos de un niño!
¡Está justo a la izquierda después de la luna, en mis ojos solo hay una!
¡Todo es azul y el que me ama me sigue!
Todo azul, te quiero en mi corazón, en mis ojos, todo azul, todo azul
¡Todo azul!
Todo azul, te quiero en mi corazón, en mis ojos, ¡todo azul!
(Letra: Christian Décamps)