Traducción de la letra de la canción Le Stagioni Dei Disinganni - Anna Oxa

Le Stagioni Dei Disinganni (original)

Sono come un buco nei miei sentimenti
Le stagioni dei disinganni
Lasciano un dolore che non è un mal di denti
E passa come quando hai vent’anni
Scrivo poche righe per chi se n'è andato
E da me non ritornerà
Mentre guardo fuori si è già il cielo ambrato
Di una strana perplessità
Forse è aceto questo vino
Forse è duro questo pane
Se sia giusto non so
Ma un altro incanto io inseguirò
Tu, per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se tutto sembra perso
E se da tanto tempo è sera
Lo voglio più che mai
Il senso di una vita vera
Volano silenti sui miei sbandamenti
Le stagioni dei disinganni
Certi giorni sono così poco certi
Un’altalena di nuovi affanni
Poi si torna a camminare
Dritti verso un punto azzurro
Quel che cerco lo so
Un altro incanto io inseguirò
Tu, per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se tutto sembra perso
E se da tanto tempo è sera
Lo voglio più che mai
Il senso di una vita vera
Accendi il blu per sempre
Corpo e mente
Anche il niente risplenderà
Tu, per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se tutto sembra perso
E se da tanto tempo è sera
Lo voglio più che mai
Il senso di una vita vera
Tu, per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se non ti trovo lì
Da qualche parte è primavera
E oggi lo voglio anch’io
Il senso di una vita vera…

(traducción)

Soy como un agujero en mis sentimientos
Las estaciones de las decepciones
Dejan un dolor que no es de muelas
Y va como cuando tienes veinte
escribo unas lineas para los que se han ido
Y no volverá a mí
Mientras miro hacia afuera, el cielo ya es ámbar
De una extraña perplejidad
Tal vez este vino es vinagre
Tal vez este pan es duro
no se si eso es correcto
Pero otro hechizo que perseguiré
Tú, para encontrar mi universo
Un gancho en la parte inferior del gran azul.
Y aunque todo parezca perdido
Y si hace mucho tiempo que es de noche
lo quiero mas que nunca
El sentido de una vida real.
Vuelan en silencio sobre mis patines
Las estaciones de las decepciones
Algunos días son tan poco seguros
Un columpio de nuevas preocupaciones
Luego vuelves a caminar
Directo a un punto azul
yo se lo que estoy buscando
Otro hechizo que perseguiré
Tú, para encontrar mi universo
Un gancho en la parte inferior del gran azul.
Y aunque todo parezca perdido
Y si hace mucho tiempo que es de noche
lo quiero mas que nunca
El sentido de una vida real.
Ilumina el azul para siempre
Cuerpo y mente
Nada brillará también
Tú, para encontrar mi universo
Un gancho en la parte inferior del gran azul.
Y aunque todo parezca perdido
Y si hace mucho tiempo que es de noche
lo quiero mas que nunca
El sentido de una vida real.
Tú, para encontrar mi universo
Un gancho en la parte inferior del gran azul.
Y aunque no te encuentre allí
En algún lugar es primavera
Y hoy yo también lo quiero
El sentido de una vida real...