Traducción de la letra de la canción Tutti i brividi del mondo - Anna Oxa

Tutti i brividi del mondo (original)

È una notte strana
Che non mi ascolta e non mi ama
Lupo solitario, dove sei?
Tu, che porti a spasso
Dentro un sacco i sogni miei, ridammeli se puoi
È una notte falsa
Troppe stelle che non sanno
Lupo solitario, cosa fai?
Tu, che parli spesso dentro il cuore, con chi sei?
Riparlami se vuoi e ascoltami se puoi…
Sento qualche cosa che mi brucia dentro
Che mi butta via e che non sa che tu
Che solo tu mi fai sentire inutile la vita
Sento tutti insieme i brividi del mondo
Quella rabbia che mi fa star male e so
Che ho per me soltanto l’animale che c'è in te
Sento…
È una notte astratta —
Basta niente, è già disfatta
Lupo solitario, tu lo sai che con un po' di luce
Scopriresti un’altra in me che non conosci ancora
Tu, che non hai bruciato tutto il mondo che c'è in me
Non chiedermi di più
Ma in questa notte brucia un po' anche tu
Sento qualche cosa che mi brucia dentro
Che mi butta via e che non sa che tu
Che solo tu mi fai sentire inutile la vita
Sento tutti insieme i brividi del mondo
Quella rabbia che mi fa star male e so
Che ho per me soltanto l’animale che c'è in te
Sento, sento qualche cosa che mi brucia dentro
Che mi butta via e che non sa che tu
Che solo tu mi fai sentire inutile la vita
Sento…
Sento tutti insieme i brividi del mondo
Quella rabbia che mi fa star male e so
Che ho per me soltanto l’animale che c'è in te
Sento…
È una notte strana
Che non mi ascolta e non mi ama
Lupo solitario, dove sei?

(traducción)

es una noche extraña
Quien no me escucha y no me ama
Lobo solitario, ¿dónde estás?
Tú, que sacas a pasear
Dentro de muchos de mis sueños, devuélvemelos si puedes
es una noche falsa
Demasiadas estrellas que no saben
Lobo solitario, ¿qué estás haciendo?
Tú, que muchas veces hablas dentro del corazón, ¿con quién estás?
Vuelve a hablarme si quieres y escúchame si puedes...
Siento algo ardiendo dentro de mi
Quien me tira y quien no sabe que tu
Que solo tu me haces sentir la vida sin valor
Siento las emociones del mundo todos juntos
Ese enfado que me enferma y lo sé
Que tengo para mi solo el animal en ti
Siento…
Es una noche abstracta -
Basta nada, ya está deshecho
Lobo solitario, sabes que con un poco de luz
Descubrirías a otro en mí que aún no conoces
Tú, que no has quemado el mundo entero en mí
no me preguntes mas
Pero en esta noche también quema un poco
Siento algo ardiendo dentro de mi
Quien me tira y quien no sabe que tu
Que solo tu me haces sentir la vida sin valor
Siento las emociones del mundo todos juntos
Ese enfado que me enferma y lo sé
Que tengo para mi solo el animal en ti
Siento, siento algo ardiendo dentro de mí
Quien me tira y quien no sabe que tu
Que solo tu me haces sentir la vida sin valor
Siento…
Siento las emociones del mundo todos juntos
Ese enfado que me enferma y lo sé
Que tengo para mi solo el animal en ti
Siento…
es una noche extraña
Quien no me escucha y no me ama
Lobo solitario, ¿dónde estás?