Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Anna Puu

C'est la vie (original)

Rättipoikki
kotiin vihdoinkin
iltamyöhällä mä raahustin
ja oveen aloin avainta sovittaa
Se ovi kuitenkaan ei totellut
ei jostain syystä millään auennut
On usein elämä tää hieman hankalaa
Se pistää miettimään
kun jotain yrittää
ja silti ulos jää
yhtenään
Viesti tuli,
siinä kerrottiin
suhdanteiden olevan nyt niin
et ei oo kotiin mulla enää asiaa
Vai niin, siis jouduin nielemään
ei kämppää ei poikaystävää
en olis saanut luottaa tähänkään
Se pistää miettimään,
kun jotain yrittää
ja silti ulos jää,
ei sisään pääsekään
Se alkaa naurattaa,
kun oppii huomaamaan
et kaikki katoaa
aikanaan
Sellaista käy
C’est la vie totesin
ja sit hiippailin pois
Turha tääl itkeä
raivari hyödytön ois
Se pistää miettimään
kun jotain yrittää
ja silti ulos jää
ei sisään pääsekkään
se alkaa naurattaa
kun oppii huomaamaan
et kaikki katoaa
aikanaan
aikanaan

(traducción)

vestido
por fin en casa
tarde en la noche yo era un sedante
y a la puerta comencé a encajar la llave
Sin embargo, esa puerta no obedeció.
no abrió por ningún motivo
La vida es a menudo un poco incómoda
Te hace pensar
cuando algo intenta
y aún quedar fuera
continuamente
el mensaje llego
fue dicho
el ciclo económico ahora es tan
no te vas a casa ya no me importa
O así, así que tuve que tragar
sin compañero de cuarto sin novio
tampoco debí confiar en eso
Te hace pensar
cuando algo intenta
y todavía salir,
ni siquiera puedo entrar
Está empezando a reír,
cuando aprendes a notar
no todos ustedes desaparecerán
a su debido tiempo
Eso es lo que sucede
C'est la vie totesin
y me escapé
No hay necesidad de llorar aquí
cuervo inútil ois
Te hace pensar
cuando algo intenta
y aún quedar fuera
ni siquiera entrar
empieza a reír
cuando aprendes a notar
no todos ustedes desaparecerán
a su debido tiempo
a su debido tiempo