Traducción de la letra de la canción Pirun ikävä - Topi Saha, Anna Puu

Pirun ikävä (original)

Hyvästi viima, mun mentävä on
Jonnekin vähän lämpimämpään
Me toisillemme sovitaan
Näkee sokeekin sen
Hyväksy viimein, mun mentävä on
Vaikka sua jo ikävöinkin
Mut vanhan raunioilla
Mä palelen
Sä opetit mut kuolemaan vähän
Sä opetit mut nuolemaan
Tähän pirun ikävään
Mä jään kiinni
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn
Oli tähtiä alla ja yllä
Kun kysyit ja vastasin en
Jos oisin sanonut kyllä
Oisit uskonut sen
Huijasin itseäni joka käänteessä
Kun meidätkin jätin kesken
Kai luulin todellakin olevani rehellinen
Laulut on lauluja
Ja illat menee lujaa
On niin monta tapaa päänsä turruttaa
Saattaa mennä viikko ettet mielessäni käy
Kunnes tuoksus juoksee asemalla vastaan
Soi radiosta hiljaa okhomai
Taas yöt syö päivät
Eikä lohdutusta näy
Sä opetit mut kuolemaan vähän
Sä opetit mut nuolemaan
Tähän pirun ikävään
Mä jään kiinni
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn
Mä oon kulkenut ylös alas
Isoo jokee pitkin
Tyynenmeren rantaa
Pessyt kasvoni ja levähtänyt
Pääsitkö koskaan irti painajaisistasi
Kuka viereltäsi herää aamuisin
Ja mitä ihmettä mä oikein ajattelinkaan
Sä opetit mut kuolemaan vähän
Sä opetit mut nuolemaan
Tähän pirun ikävään
Mä jään kiinni
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn

(traducción)

adios me tengo que ir
En algún lugar un poco más cálido
estamos de acuerdo el uno con el otro
lo ve ciego
Finalmente acepto, me tengo que ir.
Incluso si lo extrañas
Pero en las ruinas de la antigua
me estoy congelando
Me enseñaste un poco sobre la muerte
me enseñaste a lamer
A esta maldita señorita
Estoy atascado
A esta maldita señorita
estoy hambriento
Había estrellas abajo y arriba
Cuando preguntaste y te respondí que no
si hubiera dicho que si
lo hubieras creído
Me engañé a mí mismo a cada paso
Cuando yo también nos extrañé
Supongo que realmente pensé que era honesto
Las canciones son canciones
Y las tardes van fuertes
Hay tantas maneras de adormecer tu cabeza
Puede pasar una semana, no te importa
Hasta que el olor corre contra la estación
Sonó en silencio en la radio okhomai
De nuevo, las noches se comen los días
Y no hay consuelo
Me enseñaste un poco sobre la muerte
me enseñaste a lamer
A esta maldita señorita
Estoy atascado
A esta maldita señorita
estoy hambriento
he subido y bajado
El gran río va a lo largo
Costa del Pacifico
Me lavé la cara y descansé.
¿Alguna vez dejaste ir tus pesadillas?
¿Quién te despierta por la mañana?
¿Y en qué diablos estaba pensando?
Me enseñaste un poco sobre la muerte
me enseñaste a lamer
A esta maldita señorita
Estoy atascado
A esta maldita señorita
estoy hambriento
A esta maldita señorita
estoy hambriento