Traducción de la letra de la canción Le monde tourne sans toi - Anne Sila

Le monde tourne sans toi (original)

Il faudrait que j’arrête
De dire que je vais arrêter
Il faudrait que je permets
Au vide de venir m’habiter
Il faudrait que j’apprenne
À compter combien des fois j’ai dis qu’il n’y avait plus rien
Et combien de fois je me suis mentie
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Je voudrais tellement
Tomber par terre
Il faudrait que ta bouche
Ne soit pas mon unique raison
Et que botter en touche
Ne soit pas ma seule réaction
Il faudrait que j’inonde
De sombres couleurs tes souvenirs
Et que je dise à tout le monde
Que t’es plus là, mais je sais pas le dire
Il faudrait que je revienne
Quand je pars m'égarer dans tes drapes
Et que je me souvienne
Comment pas avoir envie de toi
Il faudrait que je trace
Les routes que j’ai jamais osées
Il faudrait que j’efface
Toutes celles qu’on avait dessinées
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Je voudrais tellement
Tomber par terre
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Il faudrait que ta bouche
Ne soit pas mon unique raison
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi

(traducción)

Debería dejar de
Decir que voy a renunciar
debería permitir
Vacío para venir y morar en mí
debería aprender
Cuenta cuantas veces dije que no quedaba nada
y cuantas veces me he mentido
El mundo gira sin ti
Y cuanto más juego
Y cuanto más pierdo
me gustaría mucho
Caerse
Tu boca debe
No seas mi única razón
Y qué patear en contacto
No seas mi única reacción
debería inundar
Oscurece tus recuerdos
y dile a todos
Que te has ido, pero no sé cómo decir
debería volver
Cuando voy a perderme en tus cortinas
y eso lo recuerdo
como no quererte
debería rastrear
Los caminos que nunca me atreví
debería borrar
Todos los que habíamos dibujado
El mundo gira sin ti
Y cuanto más juego
Y cuanto más pierdo
me gustaría mucho
Caerse
El mundo gira sin ti
Y cuanto más juego
Y cuanto más pierdo
Y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Tu boca debe
No seas mi única razón
El mundo gira sin ti
Y cuanto más juego
Y cuanto más pierdo
Y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti
Y el mundo y el mundo gira sin ti