Traducción de la letra de la canción Ende Dezember - Annett Louisan

Ende Dezember (original)

Er sitzt allein so wie fast jeden Tag
Auf ihrer Bank an der Wiese im Park
Augen wie Stahl und noch kein graues Haar
Er blickt mich an
Und erzählt mir von ihr
Er sagt: neulich saß sie noch hier
Ging so schnell, wir ham’s nicht mal geahnt
Noch so vieles geplant
Dann bricht er ab und weint
Für mich ist es ende Dezember
Uns’re Tage warn alle gezählt
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
Versäum keine Blüte im Frühling
Und feier sie ganz unbeirrt
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
Auch wenn deine Freude daran stirbt
So viel storniert und auf Morgen vertagt
So viel gedacht und so wenig gesagt
So viel verschenkt an den Nagel gehängt
Er blickt mich an
Und er sagt: nimm dir Zeit
Solang dir welche bleibt
Ganz egal
Wozu du dich entschließt
Wer das Leben genießt
Der kann kein Versager sein
Für mich ist es ende Dezember
Uns’re Tage warn alle gezählt
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
Versäum keine Blüte im Frühling
Und feier sie ganz unbeirrt
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
Auch wenn deine Freude daran stirbt

Ende Dezember (traducción)

Se sienta solo como casi todos los días.
En su banco en el prado del parque
Ojos como acero y cabello aún no gris
el me mira
Y cuéntame sobre ella
Él dice: el otro día ella todavía estaba sentada aquí
Fue tan rápido que ni siquiera lo sospechamos
Mucho más planeado
Luego se rompe y llora.
Para mí es el final de diciembre
Nuestros días estaban todos contados
Y me he perdido muchos de ellos
No te pierdas una floración en primavera
Y celebrarlos de todo corazón
Porque la vida sigue sin piedad
Incluso si tu alegría muere por eso
Tanto cancelado y pospuesto para mañana
Tanto pensado y tan poco dicho
Tanto desperdiciado
el me mira
Y él dice: tómate tu tiempo
Mientras tengas algo
No importa
lo que decidas hacer
quien disfruta la vida
Él no puede ser un perdedor
Para mí es el final de diciembre
Nuestros días estaban todos contados
Y me he perdido muchos de ellos
No te pierdas una floración en primavera
Y celebrarlos de todo corazón
Porque la vida sigue sin piedad
Incluso si tu alegría muere por eso