Traducción de la letra de la canción Ich ...be dich - Annett Louisan

Ich ...be dich (original)

Ich seh zwei fassungslose Augen
Ne Szene wie im Albtraum
Jetzt hängen diese drei Worte
Wie ein nasser Sack im Raum
Du wolltest grad was sagen
Doch jetzt traust du dich nicht mehr
Wo sind meine sieben Sinne
Es ist einer dieser Tage
In denen ich erst weiss was ich rede
Wenn ich höre was ich sage
Meine Lippen formen Worte
Und ich schaue ihnen staunend hinterher
Hab ich gesagt ich… be dich
So richtig laut ich… be dich
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
Naja es war auch nicht gelogen
Ich war ja eben echt in dich verliebt
Wenn sowas erstmal raus ist
Dann geistert es umher
Es sucht seine Bestimmung
Und findet sie nicht mehr
Es war doch nur genuschelt
Ich habs selber kaum gehört
Es verkriecht sich in die Ecke
Macht sich ganz ganz klein
Denn ganz egal was ich noch sage
Es könnt ja doch was dran sein
Meinen Gedanken wachsen Flügel
Und ich schau ihnen staunend hinterher
Hab ich gesagt ich… be dich
So richtig laut ich… be dich
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
Naja es war auch nicht gelogen
Ich war ja eben echt in dich verliebt
Hab ich gesagt ich… be dich
So richtig laut ich… be dich
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
Naja es war auch nicht gelogen
Ich war ja eben echt in dich verliebt

Ich ...be dich (traducción)

Veo dos ojos atónitos
Una escena como en una pesadilla.
Ahora estas tres palabras están colgando
Como un saco mojado en la habitación
estabas a punto de decir algo
Pero ahora ya no te atreves
¿Dónde están mis siete sentidos?
es uno de esos dias
en el que primero sé de lo que hablo
Cuando escucho lo que digo
Mis labios forman palabras
Y los miro con asombro
¿Dije yo... ser tú?
Muy fuerte yo... se tu
Ahora solo te golpea la cara
Bueno, tampoco era mentira.
Estaba realmente enamorado de ti
Una vez que eso está fuera
Entonces te persigue
Está buscando su propósito.
y ya no la encuentro
solo estaba murmurando
Apenas lo escuché yo mismo
Se arrastra hasta la esquina
Se hace muy, muy pequeño
Porque no importa lo que yo diga
Podría haber algo en eso
Mis pensamientos crecen alas
Y los miro con asombro
¿Dije yo... ser tú?
Muy fuerte yo... se tu
Ahora solo te golpea la cara
Bueno, tampoco era mentira.
Estaba realmente enamorado de ti
¿Dije yo... ser tú?
Muy fuerte yo... se tu
Ahora solo te golpea la cara
Bueno, tampoco era mentira.
Estaba realmente enamorado de ti