Traducción de la letra de la canción Je später der Abend - Annett Louisan

Je später der Abend (original)

Die Uhr zeigt schon zehn vor zwei
Bis jetzt war noch nix für ihn dabei
Das war jetzt sein achtes Bier
Zum zweiten Mal steht dieser Typ vor mir
Zu süß parfümiert etwas alberne Uhr
Die passt zu seiner damenhaften Fönfrisur
Vorhin fand ich’s affig doch jetzt wirkt es modern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm
Ein Glatzkopf mit Herztattoo
Mit deutlichem Fußballstar-IQ
Er gockelt durch sein Revier
Und testet seinen neuesten Spruch an mir
«ich wette dein Vater war Terrorist
Das würde erklären dass du so bombig bist»
Vorhin fand ich’s billig doch jetzt hör ich es gern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm
Ein bewusstloses Trampeltier
Wacht auf und skandiert: «komm tanz mit mir!»
Sein Anzug ist durchgeschwitzt
Er zerrt mich abrupt von meinem Sitz
Dem hätt ich um zehn fast schon eine geknallt
Da konnt er noch steh’n und hatt noch nicht so gelallt
Jetzt bin ich ganz scharf drauf ihn kennenzulern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm
Desto schöner die Herren
Mmm mmm
Desto schöner die Herren

Je später der Abend (traducción)

El reloj marca las dos menos diez
hasta ahora no le ha salido nada
Esta era su octava cerveza ahora
Este tipo está parado frente a mí por segunda vez.
Reloj perfumado ligeramente tonto demasiado dulce
Va con su peinado peinado estilo dama.
Pensé que era lindo antes, pero ahora se ve moderno.
Cuanto más tarde es la noche, más hermosos son los caballeros.
Mmmmmmm
Un calvo con un corazón tatuado
Con un claro coeficiente intelectual de estrella de fútbol
Él retoza a través de su territorio
Y prueba su último hechizo en mí
"Apuesto a que tu padre era un terrorista
Eso explicaría por qué eres tan bomba»
Pensé que era barato antes, pero ahora me gusta escucharlo.
Cuanto más tarde es la noche, más hermosos son los caballeros.
Mmmmmmm
Un vagabundo inconsciente
Despierta y canta: "¡Ven a bailar conmigo!"
Su traje está empapado de sudor.
Él abruptamente me saca de mi asiento.
Casi lo golpeo a las diez
Todavía podía pararse allí y no había gruñido así.
Ahora tengo muchas ganas de conocerlo.
Cuanto más tarde es la noche, más hermosos son los caballeros.
Mmmmmmm
Más amables los señores
Mmmmmmm
Más amables los señores