Traducción de la letra de la canción Kleine Zwischenfälle - Annett Louisan

Kleine Zwischenfälle (original)

Einsam saß sie da
Günther sagte «Na
Hat Werner wohl die Zeit vergessen?»
Meine Mutter schwieg und nickte stumm
Er gab ihr einen aus
Dann wollt sie nach haus
Pünktlich sein zum Abendessen
Günther sagte: «Komm, ich fahr dich rum!»
Wo ist der tiefere Sinn
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Karre von Günther liegen blieb?
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Und auch Kriminelle
Ganz Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle
Werner wollte los
Und er dachte bloß
«Nicht Wieder die Zeit vergessen!»
Diese Frau ist einfach wunderbar
Wenig Zeit zum lieben
Denn sie muss um Sieben
Pünktlich sein zum Abendessen
Seine Mutter sagt: «Heut bleibst du da!»
Wo ist der tiefere Sinn?
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Mutter von Werner ein Arschloch war?
Auch der Typ da vorn
An der Haltestelle
Drüben diese Frau
Mit der Dauerwelle
Alle da im Stau
Sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Ganze Pressebälle
Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle

Kleine Zwischenfälle (traducción)

ella se sentó allí sola
Gunther dijo: "Bueno
¿Werner ha olvidado la hora?
Mi madre no dijo nada y asintió en silencio.
Él le compró uno
Entonces ella quiso irse a casa.
llegar a tiempo a la cena
Günther dijo: "¡Vamos, te llevaré!"
¿Dónde está el significado más profundo?
Si tan solo hubiera nacido
¿Porque el auto de Günther se atascó?
pensadores y genios
intelectual
deportes y politica
Y los delincuentes también
Toda Roma, Berlín, París
Originalmente solo somos
Pequeños incidentes
werner queria ir
Y él solo pensó
"¡No olvides la hora otra vez!"
esta mujer es simplemente maravillosa
poco tiempo para amar
Porque tiene que estar a las siete.
llegar a tiempo a la cena
Su madre dice: "¡Quédate aquí hoy!"
¿Dónde está el significado más profundo?
Si tan solo hubiera nacido
¿Porque la madre de Werner era una gilipollas?
También el chico de enfrente
En la parada de autobus
esa mujer de ahí
con la permanente
Todos allí en un atasco de tráfico
son originalmente solo
Pequeños incidentes
pensadores y genios
intelectual
deportes y politica
Bolas enteras de prensa
Roma, Berlín, París
Originalmente solo somos
Pequeños incidentes