Traducción de la letra de la canción Mama will ins Netz - Annett Louisan

Mama will ins Netz (original)

Hallo Mama du hast jetzt 'n Computer
Bei Aldi günstig, ist ja super!
Du würd'st mir gern 'ne E-Mail schicken?
Dann musst du nur auf Outlook klicken
Ne, ne, das macht man mit der Maus
Ist noch Plastik drum?
Dann pack sie aus!
Jetzt nur die Nerven nicht verlieren
Du musst erst Software installieren
Er ist noch aus dann drück on/off
Da ist vorn irgendwo ein Knopf
Ein Kabel fehlt, liegt garantiert
Mit dem Karton im Altpapier
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
Was hast denn du für nen Provider?
Hast du vergessen — leider, leider
Da kam doch irgendwann 'n Brief
Mit so nem Code — definitiv
Nene da ist nix mit «vor Ort»
Die machen nur Onlinesupport
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
Pass auf ich schick dir mal 'n Link
Ach ne, das geht ja nicht ohne das Ding
Wir lassen’s mit der E-Mail bleiben
Was wolltest du mir eigentlich so schreiben
Auf diesem blöden scheiß Gerät?
Du wolltest wissen wie’s mir geht?
Äh… gut, danke!
Sie hat das Starterpaket ohne Rumfummelei
So richtig für Doofe und so
Die haben gesagt, da wär alles dabei
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz, Mama, Mama
(Mama will ins Netz, Mama, Mama)
Mama will ins Netz

(traducción)

Hola mamá, ya tienes una computadora.
Barato en Aldi, ¡eso es genial!
¿Quieres enviarme un correo electrónico?
Entonces todo lo que tienes que hacer es hacer clic en Outlook
No, no, eso lo haces con el mouse.
¿Todavía hay plástico alrededor?
¡Entonces desempaquétalo!
No pierdas los nervios ahora
Tienes que instalar el software primero
Todavía está apagado, luego presione on/off
Hay un botón en algún lugar en el frente
Falta un cable, está garantizado
Con la caja en el papel usado
Ella tiene el paquete de inicio sin tocar el violín.
Tan adecuado para gente estúpida y tal.
Dijeron que todo estaba allí.
La esperanza es lo último que se pierde
mamá quiere conectarse
¿Qué tienes para un proveedor?
¿Has olvidado - por desgracia, por desgracia
Luego, en algún momento, llegó una carta.
Con un código como ese, definitivamente
No, no hay nada con "en el sitio"
Solo hacen soporte en línea.
Ella tiene el paquete de inicio sin tocar el violín.
Tan adecuado para gente estúpida y tal.
Dijeron que todo estaba allí.
La esperanza es lo último que se pierde
mamá quiere conectarse
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
Mamá quiere estar en línea, mamá, mamá
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
mamá quiere conectarse
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
Mamá quiere estar en línea, mamá, mamá
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
mamá quiere conectarse
mira te mando un link
Oh no, no puedes hacer eso sin la cosa
lo dejaremos asi
¿Qué es lo que realmente querías escribirme?
¿En este estúpido dispositivo de mierda?
¿Querías saber cómo estoy?
Uh... bien, gracias!
Ella tiene el paquete de inicio sin tocar el violín.
Tan adecuado para gente estúpida y tal.
Dijeron que todo estaba allí.
La esperanza es lo último que se pierde
mamá quiere conectarse
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
Mamá quiere estar en línea, mamá, mamá
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
mamá quiere conectarse
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
Mamá quiere estar en línea, mamá, mamá
(Mamá quiere estar en la red, mamá, mamá)
mamá quiere conectarse