Traducción de la letra de la canción Vielleicht - Annett Louisan

Vielleicht (original)

Vielleicht ist unsere Liebe nur
'ne Laune der Natur
Aus tausend «Dann» und «Wann»
Entstanden just for fun
Nur ein Gedankenflug
Ein knapp verpasster Zug
Zwei Würfel, die grad' fielen
Zwei Leben, die so spielen, so spielen
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht
Wie oft hab' ich 'nen Weg gewählt
Und dabei irgendwen verfehlt
So eine garantiert
Mein Leben optimiert
Wär' ich erfüllt und reich
Oder würd' ich mir vielleicht
In allen ander’n Fäll'n
Die gleiche Frage stell’n?
Vielleicht
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht

Vielleicht (traducción)

Tal vez nuestro amor es solo
un capricho de la naturaleza
De mil «entonces» y «cuando»
Creado solo por diversión
Sólo un vuelo de pensamientos
Un tren que se acaba de perder
Dos dados que acaban de caer
Dos vidas jugando así, jugando así
Tal vez estaba destinado a alguien más
que ahora anda vagando y llorando por la vida
Búscame por todos lados y aquí estoy contigo
Tal vez no importa una mierda
Y la felicidad llega mil veces más
Y siempre termina igual
Hmmm, tal vez
Hmmm, tal vez
Cuantas veces he elegido un camino
Y extrañé a alguien
tan garantizado
Optimicé mi vida
Si fuera pleno y rico
O tal vez lo haría
En todos los otros casos
¿Hacer la misma pregunta?
quizás
Tal vez estaba destinado a alguien más
que ahora anda vagando y llorando por la vida
Búscame por todos lados y aquí estoy contigo
Tal vez no importa una mierda
Y la felicidad llega mil veces más
Y siempre termina igual
Hmmm, tal vez
Mmm
Tal vez no importa una mierda
Y la felicidad llega mil veces más
Y siempre termina igual
Hmmm, tal vez
Hmmm, tal vez