Traducción de la letra de la canción Wenn man sich nicht mehr liebt - Annett Louisan

Wenn man sich nicht mehr liebt (original)

Wie geht es dir?
Ich stell' die Frage ohne Unterton
Doch mein Gesicht steht schon auf Endstation
OK, wie soll es dir schon geh’n
Was essen wir?
Gequälter Dialog beim Abendbrot
Der an den Worten zu ersticken droht
die wir nicht ausgesprochen haben
du wirkst labil
ich reagier nur noch aus Mitgefühl
Das auf Lieb' getrimmte Minenspiel
verletzt am Ende nur noch mehr
wir liegen wach
wie zwei Fremde unter einem Dach
kann mich kaum noch bewegen
durch das Bett zieh’n sich Gräben
man liegt nur noch daneben
wenn man sich nicht mehr liebt
Sie klagen an
die bunten Fotos in den Bilderrahmen
und die dahergesagten Kosenamen
stellen uns auf einmal bloß
du fragst mich was
und ich versuch dich zu beraten
doch meine Antwort hat verraten
dass es mich nicht wirklich interessiert
du fasst mich an
und dieser Schmerz klopft wieder bei mir an
weil ich mir selber nicht erklären kann
warum ich das jetzt nicht mehr will
wir liegen wach
wie zwei Fremde unter einem Dach
kann mich kaum noch bewegen
durch das Bett zieh’n sich Gräben
man liegt nur noch daneben
wenn man sich nicht mehr liebt

Wenn man sich nicht mehr liebt (traducción)

¿Cómo estás?
hago la pregunta sin matices
Pero mi cara ya está al final de la línea
Bien, ¿cómo se supone que debes estar?
¿Qué comemos?
Diálogo torturado en la cena
Quien amenaza con atragantarse con las palabras
que no dijimos
pareces inestable
Solo respondo por simpatía.
El juego de la mina recortado para el amor.
termina doliendo aún más
nos quedamos despiertos
como dos extraños bajo un mismo techo
Apenas puedo moverme
las zanjas corren a través de la cama
simplemente estás equivocado
cuando ya no se aman
acusan
las fotos coloridas en los marcos de fotos
y los apodos que lo acompañan
exponernos a todos a la vez
me preguntas que
y estoy tratando de aconsejarte
pero mi respuesta lo delató
que realmente no me importa
Me tocaste
y este dolor vuelve a llamar a mi puerta
porque no puedo explicarme
porque ya no quiero eso
nos quedamos despiertos
como dos extraños bajo un mismo techo
Apenas puedo moverme
las zanjas corren a través de la cama
simplemente estás equivocado
cuando ya no se aman