Traducción de la letra de la canción For Fresia - ANTH

For Fresia (original)

You never did wrong
Never hurt nobody
Could be why God took you in a hurry
No, no I won’t tell nobody
No you can’t buy time with money
But I wouldn’t care how much I lose
Just for one more day with you
You, you, 6: 42
Why the hell my sister calling me at 6: 42?
She barely calls
Maybe she just got me confused
But something told me I should pick it up to see if she’s cool
«Hello?»
What’s wrong?
What happened?
Stop crying, what you saying?
I can’t understand it
So much pain in her voice
I started to panic
What the hell is going on I can only imagine
You said
You were dropping off the kids in your car
Only a couple blocks away
It wasn’t even that far
But then a truck came out of nowhere driving right through the stop
I don’t need to hear the rest
Just need to know where you are
You said that you n all the kids were doing fine
Couple cuts and bruises
You n the kids’ll be alright
But our sister Fresia needs you right there by her side
They flew her to the hospital
They didn’t tell me why
So I picked up my father I’m doing 90 on a 50
When a cop pulled me over but chose to put away the ticket
When I told him what happened n said I gotta get there quickly
Then he followed us there when he didn’t have to but he did it
And I can’t even lie
I can’t even lie
Haven’t even got inside when I start to cry
Walk up to the front desk
Ask if you’re alright
I can tell that something’s wrong, see it in her eyes
My dad beside me and she took us down the hall
I can’t wait to see you and to tell you bout it all
You’ll prolly think I’m stupid
Ask me what I’m crying for
Felt like it was hours before we finally reached the door
The room that we were led inside you weren’t even there
Just an empty room filled with a couple of chairs
My heart is fuckin beating
All this pain in the air
My stomach fuckin turning
All I’m feeling is fear
The doctor walked in
Right behind were three nurses
Said they did all that they could but nothing that they did was working
'And I hate to have to tell you and I know you don’t deserve it'
'But your sister didn’t make it' and my heart just hit the surface like…
I turn round to my father
Try to break him the news
But I ain’t even have to 'cause he already knew
He don’t really speak much English but what’s that gotta do
When he was seeing
Feeling every broken heart in the room
Shit… How the fuck am I gon' tell my brother?
Fuck that, how the fuck am I gon' tell my mother?
How the fuck my nephew gon' grow up without a mother?
He’s only 2 with a father who wished he wore a rubber
Its crazy how you never know, crazy how it go
Why the ones you love the most are the first to go?
You were always taking care of me when I was broke
So I just want you to know…
I look at Jeremiah and I see you every time
And I know he ain’t my son but I’ll treat him like he’s mine
You ain’t ever gotta worry Fres
I swear that he’ll be fine
Give him everything I have, every dollar, every dime
'Till you lose somebody you won’t know how it feels
I pray you never do because I swear that it kills
Death leaves a pain that nobody can heal
But the love leaves a memory nobody can steal

For Fresia (traducción)

nunca hiciste mal
Nunca lastimes a nadie
Podría ser por qué Dios te llevó a toda prisa
No, no, no se lo diré a nadie.
No, no se puede comprar tiempo con dinero.
Pero no me importaría cuánto pierdo
Sólo por un día más contigo
Tú, tú, 6:42
¿Por qué diablos me llama mi hermana a las 6:42?
ella apenas llama
Tal vez solo me confundió
Pero algo me dijo que debería recogerlo para ver si está bien.
"¿Hola?"
¿Qué ocurre?
¿Qué sucedió?
Deja de llorar, ¿qué estás diciendo?
no puedo entenderlo
Tanto dolor en su voz
Empecé a entrar en pánico
¿Qué demonios está pasando? Solo puedo imaginarlo.
Tu dijiste
Estabas dejando a los niños en tu coche
Solo un par de cuadras de distancia
Ni siquiera estaba tan lejos
Pero luego, un camión salió de la nada conduciendo justo a través de la parada.
No necesito escuchar el resto
Solo necesito saber dónde estás
Dijiste que tú y todos los niños estaban bien
Par cortes y moretones
Tú y los niños estarán bien
Pero nuestra hermana Fresia te necesita justo ahí a su lado
La llevaron en avión al hospital
no me dijeron por que
Así que recogí a mi padre, estoy haciendo 90 en un 50
Cuando un policía me detuvo pero optó por guardar la multa
Cuando le conté lo que pasó y dije que tenía que llegar rápido
Luego nos siguió allí cuando no tenía que hacerlo, pero lo hizo.
Y ni siquiera puedo mentir
Ni siquiera puedo mentir
Ni siquiera he entrado cuando empiezo a llorar
Camina hasta la recepción
Preguntar si estás bien
Puedo decir que algo anda mal, verlo en sus ojos
Mi papá a mi lado y ella nos llevó por el pasillo
No puedo esperar para verte y contarte todo
Probablemente pensarás que soy estúpido
Pregúntame por qué estoy llorando
Sentí que pasaron horas antes de que finalmente llegáramos a la puerta.
La habitación a la que nos llevaron adentro ni siquiera estaba allí
Solo una habitación vacía llena de un par de sillas
mi corazon esta jodidamente latiendo
Todo este dolor en el aire
Mi estómago se está revolviendo
Todo lo que siento es miedo
el medico entro
Justo detrás estaban tres enfermeras.
Dijeron que hicieron todo lo que pudieron, pero nada de lo que hicieron funcionó.
'Y odio tener que decírtelo y sé que no te lo mereces'
'Pero tu hermana no lo logró' y mi corazón golpeó la superficie como...
Me giro hacia mi padre
Intenta darle la noticia
Pero ni siquiera tengo que hacerlo porque él ya lo sabía
Realmente no habla mucho inglés, pero ¿qué tiene que hacer eso?
Cuando estaba viendo
Sintiendo cada corazón roto en la habitación
Mierda... ¿Cómo diablos voy a decírselo a mi hermano?
Al diablo con eso, ¿cómo diablos voy a decírselo a mi madre?
¿Cómo diablos va a crecer mi sobrino sin madre?
Solo tiene 2 años con un padre que deseaba usar una goma
Es una locura cómo nunca se sabe, una locura cómo va
¿Por qué los que más amas son los primeros en irse?
Siempre me cuidabas cuando estaba arruinado
Así que solo quiero que sepas...
Miro a Jeremiah y te veo cada vez
Y sé que no es mi hijo, pero lo trataré como si fuera mío
Nunca tendrás que preocuparte Fres
Te juro que estará bien
Dale todo lo que tengo, cada dólar, cada centavo
Hasta que pierdas a alguien, no sabrás cómo se siente
Ruego que nunca lo hagas porque te juro que mata
La muerte deja un dolor que nadie puede curar
Pero el amor deja un recuerdo que nadie puede robar