Traducción de la letra de la canción You & Me - ANTH, Jared Krumm

You & Me (original)

And I wonder if there’s someone there with you
I just wanna know does he hold you the way I did
Talk about the future and a brand new crib
Talk about the different names we would name our kid
Then fall asleep in my arms with a goodnight kiss
'Cus right now, nah, I don’t feel the same
Lately I’ve been drinking just to cover up the pain
All my friends telling me that imma be okay
But I don’t think this feeling’s ever gonna go away
But do you ever check on me like I check on you?
Stay awake, late at night, thinking of us two
Thinking about the one day we would say «I do»
But don’t say it was too good to be true
It was gonna be you and me
Happy as can be
Out in DC, penthouse 1223
Buying everything you want
Giving everything you need
Almost spent a hundred grand on a damn wedding ring
'Cus I knew deep down I just wanna settle down
Knew that I was happier whenever you around
We would order food and you’d sit up on the ground
Then we’d watch a couple movies 'til we’re sleeping on my couch
Man, I miss that
'Cus I was done with the clubs
Done with the girls
I was done with the drugs
Only two women I’ve ever loved
Yeah, I loved Isabella but to me you were the one
But you broke what we had
And you broke all my trust
And you broke me in half
And you broke all my love
I was perfect for you
You were perfect for me
But I guess perfect ain’t enough
It’s a quarter to 3 and I can’t fall asleep
'Cus I just can’t believe that you’re not here with me
But you took me for granted
I had no choice but to leave
And I swear it hurts so damn bad
Cus I miss what we had
But I know you won’t change
So there’s no going back
And I know that it’s over
I know I should just let it be
But I still can’t forget you and me
And truth be told, I ain’t ever really saw myself as a dad
But I loved J so much, thought me and you him would’ve been the family I never
had
And now I sit here and I just look back
Thinking about the time that I saw him last
Held him so tight, said «see you tonight»
But I knew deep down I was never coming back
'Cus you ain’t think about him
You ain’t think about me
When you were giving out your number, every other dude you meet
You were doing what you want
Acting single as can be
You were creeping, you were cheating every time I was asleep
Then I saw it on your phone
Got the pictures on my screen
Then you dropped down to your knees
And you beg me not to leave
Then you tell me that you’ll change
And you sell me on a dream
Then you cheat on me again
How stupid could I be?
God damn I don’t know why
How you gonna go and make a grown man cry?
I remember when you said you were all mine
But everything you said it was all lies
But I gave you a chance, and you threw it in my face
After everything you did, I will never be the same
And I’ll miss you every night, and I’ll miss you every day
And you’re still the one I love, but you’re never gonna change
[Chorus — Jared Krumm)
It’s a quarter to 3 and I can’t fall asleep
'Cus I just can’t believe that you’re not here with me
But you took me for granted
I had no choice but to leave
And I swear it hurts so damn bad
Cus I miss what we had
But I know you won’t change
So there’s no going back
And I know that it’s over
I know I should just let it be
But I still can’t forget you and me

(traducción)

Y me pregunto si hay alguien ahí contigo
Solo quiero saber si te abraza como yo lo hice
Hablar sobre el futuro y una cuna nueva
Hable sobre los diferentes nombres que le pondríamos a nuestro hijo
Entonces duérmete en mis brazos con un beso de buenas noches
Porque ahora mismo, nah, no siento lo mismo
Últimamente he estado bebiendo solo para cubrir el dolor
Todos mis amigos diciéndome que voy a estar bien
Pero no creo que este sentimiento vaya a desaparecer
Pero, ¿alguna vez me controlas como yo te controlo a ti?
Mantente despierto, tarde en la noche, pensando en nosotros dos
Pensando en el día que diríamos «Sí, quiero»
Pero no digas que era demasiado bueno para ser verdad
Íbamos a ser tú y yo
Feliz como puede ser
Afuera en DC, ático 1223
Comprando todo lo que quieras
Dando todo lo que necesitas
Casi gasté cien de los grandes en un maldito anillo de bodas
Porque sabía en el fondo que solo quería establecerme
Sabía que era más feliz cuando estabas cerca
Pedíamos comida y te sentabas en el suelo
Luego veríamos un par de películas hasta que durmiéramos en mi sofá
Hombre, extraño eso
Porque ya había terminado con los clubes
Hecho con las chicas
ya terminé con las drogas
Sólo dos mujeres que he amado
Sí, amaba a Isabella pero para mí eras tú
Pero rompiste lo que teníamos
Y rompiste toda mi confianza
Y me partiste por la mitad
Y rompiste todo mi amor
yo era perfecto para ti
eras perfecta para mi
Pero supongo que perfecto no es suficiente
Son las 3 menos cuarto y no puedo conciliar el sueño
Porque no puedo creer que no estés aquí conmigo
Pero me diste por sentado
No tuve más remedio que irme
Y te juro que duele tanto
Porque extraño lo que teníamos
Pero sé que no cambiarás
Así que no hay vuelta atrás
Y sé que se acabó
Sé que debería dejarlo ser
Pero todavía no puedo olvidarte a ti y a mí
Y la verdad sea dicha, nunca me vi realmente como un padre
Pero amaba tanto a J, pensé que tú y yo habríamos sido la familia que nunca
tuvo
Y ahora me siento aquí y solo miro hacia atrás
Pensando en la vez que lo vi por última vez
Lo abrazó tan fuerte, dijo "nos vemos esta noche"
Pero sabía en el fondo que nunca volvería
Porque no piensas en él
no piensas en mi
Cuando estabas dando tu número, todos los demás tipos que conoces
estabas haciendo lo que querias
Actuando solo como puede ser
Estabas arrastrándote, estabas haciendo trampa cada vez que estaba dormido
Entonces lo vi en tu teléfono
Tengo las fotos en mi pantalla
Luego caíste de rodillas
Y me ruegas que no me vaya
Entonces me dices que vas a cambiar
Y me vendes un sueño
Entonces me engañas de nuevo
¿Qué tan estúpido podría ser?
Maldita sea, no sé por qué
¿Cómo vas a ir y hacer llorar a un hombre adulto?
Recuerdo cuando dijiste que eras toda mía
Pero todo lo que dijiste fue todo mentira
Pero te di una oportunidad, y me la tiraste en la cara
Después de todo lo que hiciste, nunca seré el mismo
Y te extrañaré todas las noches, y te extrañaré todos los días
Y sigues siendo el que amo, pero nunca vas a cambiar
[Estribillo: Jared Krumm)
Son las 3 menos cuarto y no puedo conciliar el sueño
Porque no puedo creer que no estés aquí conmigo
Pero me diste por sentado
No tuve más remedio que irme
Y te juro que duele tanto
Porque extraño lo que teníamos
Pero sé que no cambiarás
Así que no hay vuelta atrás
Y sé que se acabó
Sé que debería dejarlo ser
Pero todavía no puedo olvidarte a ti y a mí