Traducción de la letra de la canción Let It Go - ANTH

Let It Go (original)

I still remember when I first saw you
It was at that mall by your house
And I was standing behind you in line, and
I swear it was taking so long that
I don’t know, it just felt like something was trying to give me the chance to
speak to you, and
I didn’t know what to say, so I was just like «Hey, what’s up?
How you doing?»
I was into you and you knew it
So I got your name, and we planned a date
And then everything got moving
Wakin' up with you in the mornin'
It was obvious I was fallin'
Spoke every day, we were both the same
You was everything that I wanted
Then it all changed, and the good turned bad
Both lost trust that we can’t get back
Calls on your phone like «Yo, who’s that?»
Lied to my face, every time I asked
It’s 2 a.m., where the fuck you at?
I called ten times and you don’t call back
Up to no good, yeah, we both know that
I gave you a chance that I can’t take back
It’s obvious the end is getting closer
But it’s too hard to say it’s over
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go
I don’t wanna be the one to say it
But we can’t live a lie, it’s time to face it
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go, go
I swear to God that I hate you
And it wouldn’t be hard to replace you
But I don’t want someone to fuck
I want someone I can trust
Maybe that’s the only reason why I date you
So I stay
And you and I know we’ve seen better days
There’s so many words that we never say
It’s the same story, just a different page
But you were there for me like when my sister died
That was the first time you ever seen me cry
Suicidal thoughts, runnin' through my mind
Girl, if it wasn’t for you, then I would not be alive
And yeah, I thank you for that
And real talk, you’re amazing for that
And real talk, yeah, I praise you for that
But now you wanna act and try forget the fact
That you stabbed me in the back, then I push you to the bed
And the only image I got in my head
Choking you until you take your final breath
Trying to tell me you was «hanging with your friend»
So how many lies 'til we both had enough?
When you don’t have trust, then you don’t have much
And the day we lost trust is the day we lost us
And the day you fucked him is the day you fucked us
It’s obvious the end is getting closer
But it’s too hard to say it’s over
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go
I don’t wanna be the one to say it
But we can’t live a lie, it’s time to face it
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go, go
It’s obvious the end is getting closer
But it’s too hard to say it’s over
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go
I don’t wanna be the one to say it
But we can’t live a lie, it’s time to face it
Let it go, go, let it go, go, go
Let it go, go, let it go, go, go, go

(traducción)

Todavía recuerdo cuando te vi por primera vez
Fue en ese centro comercial junto a tu casa
Y yo estaba parado detrás de ti en la fila, y
Te juro que estaba tomando tanto tiempo que
No sé, solo sentí que algo estaba tratando de darme la oportunidad de
hablar contigo y
No sabía qué decir, así que estaba como «Oye, ¿qué pasa?
¿Como estas?"
Yo estaba dentro de ti y lo sabías
Así que obtuve tu nombre y planeamos una cita
Y entonces todo se puso en movimiento
Despertarme contigo por la mañana
Era obvio que me estaba cayendo
Hablaba todos los días, los dos éramos iguales
Tú eras todo lo que yo quería
Entonces todo cambió, y lo bueno se volvió malo
Ambos perdieron la confianza de que no podemos recuperar
Llamadas a tu teléfono como "Yo, ¿quién es ese?"
Mentía en mi cara, cada vez que preguntaba
Son las 2 a. m., ¿dónde diablos estás?
Llamé diez veces y no me devuelves la llamada
Hasta nada bueno, sí, ambos lo sabemos
Te di una oportunidad que no puedo recuperar
Es obvio que el final se acerca
Pero es demasiado difícil decir que se acabó
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
No quiero ser el que lo diga
Pero no podemos vivir una mentira, es hora de enfrentarlo
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve, ve
te juro por dios que te odio
Y no sería difícil reemplazarte
Pero no quiero que alguien folle
quiero a alguien en quien pueda confiar
Tal vez esa es la única razón por la que salgo contigo
Así que me quedo
Y tú y yo sabemos que hemos visto días mejores
Hay tantas palabras que nunca decimos
Es la misma historia, solo una página diferente
Pero estuviste ahí para mí como cuando murió mi hermana
Esa fue la primera vez que me viste llorar
Pensamientos suicidas, corriendo por mi mente
Chica, si no fuera por ti, entonces no estaría vivo
Y sí, gracias por eso
Y hablar de verdad, eres increíble por eso
Y hablar de verdad, sí, te alabo por eso
Pero ahora quieres actuar y tratar de olvidar el hecho
Que me apuñalaste por la espalda, luego te empujo a la cama
Y la única imagen que tengo en mi cabeza
Asfixiándote hasta que tomes tu último aliento
Tratando de decirme que estabas «saliendo con tu amigo»
Entonces, ¿cuántas mentiras hasta que ambos tuviéramos suficiente?
Cuando no tienes confianza, entonces no tienes mucho
Y el día que perdimos la confianza es el día que nos perdimos
Y el día que lo jodiste es el día que nos jodiste a nosotros
Es obvio que el final se acerca
Pero es demasiado difícil decir que se acabó
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
No quiero ser el que lo diga
Pero no podemos vivir una mentira, es hora de enfrentarlo
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve, ve
Es obvio que el final se acerca
Pero es demasiado difícil decir que se acabó
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
No quiero ser el que lo diga
Pero no podemos vivir una mentira, es hora de enfrentarlo
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve
Déjalo ir, ve, déjalo ir, ve, ve, ve