Traducción de la letra de la canción I Hate U I Love U - ANTH

I Hate U I Love U (original)

I miss you when I can’t sleep
Or right after coffee
Or right when I can’t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweater
From nights we don’t remember
Do you miss me like I miss you?
Messed around and got attached to you
Friends can break your heart too
I’m always tired but never of you
If I treated, you like a you wouldn’t like that
Held out my hand for you
You didn’t touch that
I wrote a text but then
I deleted that
I got these feelings but
You didn’t realize that
Oh, oh
Keep it on the low
You’re still in love with me
But your friends don’t know
If you want me you would just say so
If I were you
I would never let me go
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
And every single night
I’m fucking someone else
It doesn’t make a difference and it doesn’t fucking help
These gold digging hoes only want me for my wealth
Or want me for my fame just like everybody else
It’s like «Anth god damn, what the fuck?
It’s been a year already»
I could find somebody new
but I’m just not ready
Been the woman of my dreams since the day that you met me
And my Nightmare up On Elm Street, the female Freddy
And there’s a beautiful girl waiting for me at home
But tell me why do I still feel alone?
I guess the ones that you love and let close
Are the same ones that will hurt you the most
And yeah that’s funny to me, yeah that’s funny to me
I thought you wanted to be, I thought you wanted to see
What our kids would look like, is it you or is it me?
And now that’s gonna be a future that we never gon see
And yo, I hate to fucking say it but it’s all because of you
'Cos of everything you did and 'cos of everything you do
Now you thinking you can text me like everything is cool
But you’re fucking someone else so why you fucking with me too?
Then we break down and cry and say this is goodbye
Said it a million times but we both know its a lie
Its the circle of life, couldn’t escape if you tried
'Cos you live and you love and then you love and you die
And I…
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I’m just saying
You could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just saying
You could do better
And I’ll start hating on me
If you make me

(traducción)

Te extraño cuando no puedo dormir
O justo después del café
O justo cuando no puedo comer
Te extraño en mi asiento delantero
Todavía tengo arena en mi suéter
De noches que no recordamos
¿Me extrañas como yo te extraño?
Perdió y se apegó a ti
Los amigos también pueden romper tu corazón
Siempre estoy cansado pero nunca de ti
Si te tratara, te gustaria eso no te gustaria
Extendí mi mano por ti
no tocaste eso
Escribí un texto pero luego
Borré eso
Tengo estos sentimientos pero
no te diste cuenta de eso
ay ay
Manténgalo bajo
Todavía estás enamorado de mí
Pero tus amigos no saben
Si me quieres solo lo dirías
Si yo fuera tú
nunca me dejaría ir
Te odio te amo
Odio amarte
No quiero, pero no puedo poner
Nadie más por encima de ti
Te odio te amo
Odio que te quiera
No quiero, pero no puedo poner
Nadie más por encima de ti
Y cada noche
me estoy follando a otra persona
No hace la diferencia y no ayuda
Estas azadas buscadoras de oro solo me quieren por mi riqueza
O me quieren por mi fama como todos los demás
Es como «Anth maldita sea, ¿qué carajo?
Ya ha pasado un año»
Podría encontrar a alguien nuevo
pero no estoy listo
He sido la mujer de mis sueños desde el día que me conociste
Y mi Pesadilla en Elm Street, la Freddy femenina
Y hay una chica hermosa esperándome en casa
Pero dime, ¿por qué todavía me siento solo?
Adivino los que amas y dejas cerrar
Son los mismos que más te van a doler
Y sí, eso es divertido para mí, sí, eso es divertido para mí
Pensé que querías ser, pensé que querías ver
¿Cómo se verían nuestros hijos, eres tú o soy yo?
Y ahora ese será un futuro que nunca veremos
Y yo, odio decirlo, pero es todo por tu culpa
Por todo lo que hiciste y por todo lo que haces
Ahora estás pensando que puedes enviarme un mensaje de texto como si todo estuviera bien.
Pero te estás follando a alguien más, ¿por qué me estás jodiendo a mí también?
Entonces nos derrumbamos y lloramos y decimos esto es adiós
Lo dije un millón de veces pero ambos sabemos que es mentira
Es el círculo de la vida, no podrías escapar si lo intentaras
Porque vives y amas y luego amas y mueres
y yo...
Te odio te amo
Odio amarte
No quiero, pero no puedo poner
Nadie más por encima de ti
Te odio te amo
Odio que te quiera
No quiero, pero no puedo poner
Nadie más por encima de ti
Sólo digo
Podrias hacerlo mejor
Dime, ¿has oído eso últimamente?
Sólo digo
Podrias hacerlo mejor
Y voy a empezar a odiarme
si tu me haces