Traducción de la letra de la canción Originator - Antillectual

Originator (original)

the masses attempt to escape the consequences of an upcoming disaster
by attaching these consequences to those who appear as the prophets
the courier of bad news risks his own life
the bearer of a dreadful message is often seen as originator
marginalize these people
as naive and fragile kids
revolutionary thoughts are not accepted
since they question the usual behavior
be it the ngo’s
be it the activists
be it the communes the hippies
be it the anarchists
this creates the basis for a tendency to differentiate
distress-signals are taken as intolerable habits
of those who try to beat the alarm
even though they do not cause this harm

Originator (traducción)

las masas intentan escapar de las consecuencias de un desastre que se avecina
al atribuir estas consecuencias a aquellos que aparecen como los profetas
el mensajero de malas noticias arriesga su propia vida
el portador de un mensaje terrible a menudo es visto como el originador
marginar a estas personas
como niños ingenuos y frágiles
no se aceptan pensamientos revolucionarios
ya que cuestionan el comportamiento habitual
ya sea de la ong
ya sean los activistas
sean las comunas los hippies
sean los anarquistas
esto crea la base para una tendencia a diferenciar
las señales de socorro se toman como hábitos intolerables
de los que intentan dar la alarma
aunque no causen este daño