Traducción de la letra de la canción A Deusa Da Minha Rua - António Zambujo, Miguel Araujo

A Deusa Da Minha Rua (original)

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol num dourado sonho
Vai claridade buscar
Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz
Na rua uma poça d'água
Espelho de minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minha alma comovida
O meu pobre coração
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

A Deusa Da Minha Rua (traducción)

La diosa de mi calle
tiene ojos donde la luna
suele emborracharse
En tus ojos supongo
Que el sol en un sueño dorado
Ve a buscar claridad
mi calle es aburrida
Pero cuando ella pasa
tu figura que me seduce
La callecita modesta
es un paisaje de fiesta
es una cascada de luz
En la calle un charco de agua
espejo de mi pena
Transporta el cielo al suelo
Como el piso de mi vida
mi alma se movió
mi pobre corazon
Desdichado de mi pena
Mis ojos son charcos de agua
soñando con tu mirada
ella es tan rica y yo tan pobre
yo soy plebeyo y ella es noble
no vale la pena soñar
Desdichado de mi pena
Mis ojos son charcos de agua
soñando con tu mirada
ella es tan rica y yo tan pobre
yo soy plebeyo y ella es noble
no vale la pena soñar