Letras de Algo Estranho Acontece - António Zambujo, Miguel Araujo

Algo Estranho Acontece (original)

O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de manhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola
No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de Janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a pituxa, a laica e o bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro
O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar para ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente

(traducción)

Nuestro amor siempre llega a su fin
Tu vieja con tu mal humor
Y el pequeño yo saliendo por la puerta
Pero en la mañana sucede algo extraño.
Tú gaiata vienes de la catequesis
Y yo alegre corriendo de la escuela
Incluso esquivando todo, se repite
El golpe, la caída y el dolor de pies
Que tu sonrisa siempre me consuela
En nuestro amor todo sigue
El primer beso es la luz de la luna
La boda y el sol de enero
Ven a Joana, Clara y Martim
Aparecen la pituxa, la laica y la bobi
Y una arruga asomándose por el espejo
Con la artritis, la hernia y la muleta
Confundes el nombre de la nieta
Y no sé dónde puse el dinero
Nuestro amor siempre viene aquí
El momento en que te miro
Con aire de corderito penitente
Pero ni siquiera recuerdas lo que hice
Y yo con esto también me olvidé
pero contigo me siento feliz
cuelgo el abrigo en la percha
me pongo el pijama y me uno a ti
Sonrisa dulce y descarada
A tu pie frío, apoyo mi cálido
Y durmiendo ahí digo bajito
Lo viví todo de nuevo