Letras de Balada Astral - António Zambujo, Miguel Araujo

Balada Astral (original)

Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar
Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu existisses também
Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
E tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos no olhar
E o pão nesse dia ficou por comprar.
Instrumental
Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois

(traducción)

Cuando Dios puso el mundo
Y el cielo gira
En el fondo
Sabía que por ese piso
tenia que conocerte
Mi madre en el segundo
en la que aceptó bailar
estaba en la cancion
De las estrellas para conspirar
Y tu andar cósmico
envió a tu padre
Sonriendo a tu madre
Para que tú también existas
Era un hermoso día
Y en ese momento yo también
El infinito
Todavía recordaba bien
De tu rehén cósmico
Y yo pensé
yo solo iba a comprar pan
Y estabas pensando
Que solo ibas a pasear al perro
Excepto por conspiración
nos cruzamos
Nos topamos con la mirada
Y el pan de aquel día quedaba por comprar.
Instrumental
Las correas de los perros estaban enredadas.
Las estrellas, los signos
Los diseños, las constelaciones
Las estrellas, los rieles
Y las cosas de los dos