Letras de Flagrante - António Zambujo, Miguel Araujo

Flagrante (original)

Bem te avisei, meu amor
Que não podia dar certo
E era coisa de evitar
Como eu, devias supor
Que, com gente ali tão perto
Alguém fosse reparar
Mas não: fizeste beicinho
E como numa promessa
Ficaste nua para mim
Pedaço de mau caminho
Onde é que eu tinha a cabeça
Quando te disse que sim?
Embora tenhas jurado
Discreta permanecer
Já que não estávamos sós
Ouvindo na sala ao lado
Teus gemidos de prazer
Vieram saber de nós
Nem dei p’lo que aconteceu
Mas, mais veloz e mais esperta
Só te viram de raspão
Vergonha passei-a eu:
Diante da porta aberta
Estava de calças na mão

(traducción)

Bueno, te lo advertí, mi amor.
que no pudo funcionar
Y era una cosa para evitar
Como yo, deberías suponer
Que con gente ahí tan cerca
alguien repararía
Pero no: hiciste pucheros
Y como en una promesa
te desnudaste para mi
Pieza de mala manera
donde tenia la cabeza
¿Cuándo te dije que sí?
aunque juraste
estancia discreta
ya que no estabamos solos
Escuchando en la habitación de al lado
tus gemidos de placer
se enteró de nosotros
ni siquiera supe lo que pasó
Pero más rápido y más inteligente.
Solo te vieron con un rasguño
Lástima que lo pasé:
Frente a la puerta abierta
yo estaba usando mis pantalones