Traducción de la letra de la canción Os Maridos Das Outras - António Zambujo, Miguel Araujo

Os Maridos Das Outras (original)

Toda a gente sabe que os homens são brutos
Que deixam camas por fazer
E coisas por dizer
São muito pouco astutos, muito pouco astutos
Toda a gente sabe que os homens são brutos
Toda a gente sabe que os homens são feios
Deixam conversas por acabar
E roupa por apanhar
E vêm com rodeios, vêm com rodeios
Toda a gente sabe que os homens são feios
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Dóceis criaturas
De outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes
As amigas da mulher
E tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Gostam de músicas que ninguém gosta
Nunca deixam a mesa posta
Abaixo de bicho, abaixo de bicho
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Toda a gente sabe que os homens são animais
Que cheiram muito a vinho
E nunca sabem o caminho
Na na na na na, na na na na na
Toda a gente sabe que os homens são animais
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Amáveis criaturas
De outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes
As amigas da mulher
E tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são

(traducción)

Todo el mundo sabe que los hombres son brutos.
Que dejan las camas sin hacer
Y cosas que decir
Son muy poco astutos, muy poco astutos
Todo el mundo sabe que los hombres son brutos.
Todo el mundo sabe que los hombres son feos.
Dejar conversaciones sin terminar
E ropa para recoger
Y ven, ven, ven
Todo el mundo sabe que los hombres son feos.
Pero los maridos de las otras no
Porque los maridos de las otras son
El arquetipo de la perfección
El pináculo de la creación
criaturas dóciles
De cualquier otro tipo
que sirven para hacer feliz
los amigos de la mujer
Y todo lo que los hombres no hacen
Todo lo que los hombres no
Todo lo que los hombres no
Los maridos de las otras son
Los maridos de las otras son
Todo el mundo sabe que los hombres son basura.
Les gustan las canciones que a nadie le gustan.
Nunca dejan la mesa puesta
Debajo del animal, debajo del animal
Todo el mundo sabe que los hombres son basura.
Todo el mundo sabe que los hombres son animales.
Que huelen mucho a vino
Y nunca saben el camino
Na na na na, na na na na na na na na na na na na na
Todo el mundo sabe que los hombres son animales.
Pero los maridos de las otras no
Porque los maridos de las otras son
El arquetipo de la perfección
El pináculo de la creación
criaturas encantadoras
De cualquier otro tipo
que sirven para hacer feliz
los amigos de la mujer
Y todo lo que los hombres no hacen
Todo lo que los hombres no
Todo lo que los hombres no
Los maridos de las otras son
Los maridos de las otras son
Los maridos de las otras son
Los maridos de las otras son