Letras de Recantiga - António Zambujo, Miguel Araujo

Recantiga (original)

E era as folhas espalhadas, muito recalcadas do correr do ano
A recolherem uma a uma, por entre a caruma, de volta ao ramo
E era à noite a trovoada que encheu na enxurrada, aquela poça morta
De repente, em ricochete, a refazer-se em sete nuvens gota a gota
Hmmmm
E era de repente o rio, num só rodopio a subir o monte
E a correr contra a corrente, assim de trás para a frente, a voltar à fonte
E um monte de cartas espalhadas, des-desmoronando-se todo em castelo
E era linha duma vida sendo recolhida, de volta ao novelo
E era aquelas coisas tontas, as afrontas que eu digo e que me arrependo
A voltarem para mim como se assim tivessem remendo
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim, a voltar para mim
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim, a voltar para mim
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu, até que enfim, a voltar para mim

(traducción)

Y eran las hojas esparcidas, muy reprimidas por el transcurso del año
Para recoger uno, entre las agujas de pino, de vuelta a la rama
Y fue en la tormenta que llenó la inundación, ese charco muerto
De repente, de un rebote, para rehacerse en siete nubes, chorreando
Hmmmm
Y fue de repente el río, en un solo giro montaña arriba
Y corriendo contra la corriente, así que desde atrás, para volver a la fuente
Y un montón de cartas esparcidas, desmoronándose todo en el castillo
Y fue un salvavidas recogido, de vuelta a la pelota
Y fueron esas tonterías, las afrentas que digo y que me arrepiento
Volviendo a mi como si tuvieran un parche
Y era yo, un pájaro caído en el nido esperando el final
Y fuiste tú, finalmente, volviendo a mí
Y era yo, un pájaro caído en el nido esperando el final
Y fuiste tú, finalmente, volviendo a mí
Y era yo, un pájaro caído en el nido esperando el final
Y fuiste tú, finalmente, volviendo a mí