Traducción de la letra de la canción Romaria Das Festas De Santa Eufémia - António Zambujo, Miguel Araujo

Romaria Das Festas De Santa Eufémia (original)

Em dia de romaria
Desfila o meu vilarejo
Ainda o galo canta ao dia
Já vai na rua o cortejo
O meu pai já está de saída
Vai juntar-se àquele povo
Tem velhas contas com a vida
A saldar com vinho novo
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
A minha mãe, acompanhada
De promessas por pagar
Vai voltar de alma lavada
E joelhos a sangrar
A minha irmã quis ir sozinha
Saiu mais cedo de casa
Vai voltar de manhãzinha
Com o coração em brasa
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
Instrumental
A noite desce o seu pano
No alto deste valado
O sagrado e o profano
Vão dançando lado a lado
Não sou de grandes folias
Não encontrei alma gémea
Há-de haver mais romarias
Das festas de santa Eufémia
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento.
(x2)

Romaria Das Festas De Santa Eufémia (traducción)

El día de la peregrinación
Desfile mi pueblo
El gallo sigue cantando a diario
La procesión ya está en la calle
mi padre ya se va
Ve y únete a esa gente
Tiene cuentas antiguas con vida
Para rematar con vino nuevo
Cuanto más difícil es el servicio
Que la tierra nos pida
no sé por qué deletrear
Siempre tenemos un nuevo aliento
Mi madre, acompañada
De promesas sin pagar
Volverá con el alma limpia
Y rodillas sangrantes
mi hermana queria ir sola
Salí temprano de casa
Volverá por la mañana
con el corazón en llamas
Cuanto más difícil es el servicio
Que la tierra nos pida
no sé por qué deletrear
Siempre tenemos un nuevo aliento
Instrumental
De noche desciende su tela
En la parte superior de esta zanja
Lo sagrado y lo profano
Ellos están bailando uno al lado del otro
no soy de gran follaje
no encontre un alma gemela
Habrá más peregrinaciones
De las fiestas de Santa Eufemia
Cuanto más difícil es el servicio
Que la tierra nos pida
no sé por qué deletrear
Siempre tenemos aliento nuevo.
(x2)