Letras de Valsa Do Vai Não Vás - António Zambujo, Miguel Araujo

Valsa Do Vai Não Vás (original)

Se queres ser melhor mulher
Embarca para uma ilha
Se algum rapaz
Por lá houver
Não é deserta, a ilha
Se melhorares e eu te quiser
Não esqueças nessa ilha
Que eu não vou querer melhor mulher
Mulher, vou querer-te minha
Se queres, porém, enriquecer
Emigra lá p’ra fora
Se noutra terra o cofre encher
Foi bom tu estares lá fora
E se então alguém te pretender
Não te olvides lá fora
P’ra mim tu és rica mulher
Não tinhas de ir embora
Podes querer até te embelezar
Mas vais deixar-me tão triste
Não quero mais bela mulher
Mais bela não existe

(traducción)

Si quieres ser una mejor mujer
Embárcate en una isla
Si cualquier chico
hay
No está desierta, la isla
Si mejoras y te quiero
No te olvides de esta isla
Que no querré una mejor mujer
Mujer yo te querré mía
Si por el contrario quieres enriquecerte
emigrar al extranjero
Si en otra tierra la caja fuerte se llenará
fue bueno que estuvieras ahí
Y si luego alguien te pretende
no te olvides afuera
Para mi eres una mujer rica
no tuviste que irte
Incluso podrías querer embellecerte
Pero me pondrás tan triste
No quiero mujer mas hermosa
no hay mas hermoso