Traducción de la letra de la canción Голос - Анжелика Варум

Голос (original)

Не моя вина, что случилось так, ты не смог
Уберечь меня, сохранить тепло наших встреч и слов.
Важный разговор, непростой исход, мы же знали
Нам не убежать от себя и не уберечь любовь.
Сотни тысяч фраз, вся моя беда, мой капкан,
И твои слова, талая вода с океан.
Как же это так?
Как же это все мне понять?
Сколько лет прошло.
Жизнь диктует роль, как всегда
Оставляя мне только прошлой
Моей любви года.
Припев:
Сердце, тише!
Ты же слышишь голос мой,
Он навсегда — силу небес тебе отдам,
И с тобой он никогда
Больше звучать не будет, — он устал.
Не уберегла, вот всему итог, —
Не смогла удержать тебя,
Сохранить исток, да и ты не смог.
Сложной парой фраз, — непростой финал.
Ты же знал, что нельзя молчать,
Но не успевал обо всем сказать.
Сотни тысяч фраз, новый разговор не спасет.
Все произошло — это приговор, я не в счет.
Как же это так?
Как же это мне все принять?
Сколько лет прошло, ты уходишь в ночь навсегда,
Оставляя мне только прошлой моей любви года.
Припев:
Сердце, тише!
Ты же слышишь голос мой,
Он навсегда — силу небес тебе отдам,
И с тобой он никогда
Больше звучать не будет, — он устал.
Непостижимая судьба!
Ни за что и никогда
Я не вернусь уже туда,
Где звучат твои слова.
Я клянусь!
Ни за что и никогда!
Припев:
Сердце, тише!
Ты же слышишь голос мой,
Он навсегда — силу небес тебе отдам,
И с тобой он никогда
Больше звучать не будет, — он устал.
И больше никогда, и больше никогда,
И больше никогда, никогда, никогда.

Голос (traducción)

No es mi culpa que haya pasado así, no pudiste
Sálvame, conserva el calor de nuestros encuentros y palabras.
Una conversación importante, un desenlace difícil, lo sabíamos.
No podemos huir de nosotros mismos y salvar el amor.
Cientos de miles de frases, todo mi problema, mi trampa,
Y tus palabras, derriten el agua del océano.
¿Cómo es eso?
¿Cómo puedo entender todo esto?
Cuantos años han pasado.
La vida dicta el papel, como siempre
Dejándome solo el pasado
Mi año de amor.
Coro:
¡Corazón, silencio!
Escuchas mi voz,
Él es para siempre - Te daré el poder del cielo,
Y contigo nunca
Ya no sonará, está cansado.
No lo guardé, ese es el resultado de todo, -
no pude abrazarte
Guarde la fuente, y no pudo.
Un par de frases complicadas, un final difícil.
Sabías que no puedes callarte,
Pero no tuve tiempo de decir todo.
Cientos de miles de frases, una nueva conversación no se guardará.
Todo sucedió: este es un veredicto, no cuento.
¿Cómo es eso?
¿Cómo puedo aceptar todo esto?
Cuántos años han pasado, te vas en la noche para siempre,
Dejándome solo mi último amor del año.
Coro:
¡Corazón, silencio!
Escuchas mi voz,
Él es para siempre - Te daré el poder del cielo,
Y contigo nunca
Ya no sonará, está cansado.
Destino insondable!
Por nada y nunca
no volveré allí
¿Dónde están tus palabras?
¡Lo juro!
¡Para nada y nunca!
Coro:
¡Corazón, silencio!
Escuchas mi voz,
Él es para siempre - Te daré el poder del cielo,
Y contigo nunca
Ya no sonará, está cansado.
Y nunca más, y nunca más,
Y nunca, nunca, nunca más.