Traducción de la letra de la canción Ла-ла-лай - Анжелика Варум

Ла-ла-лай (original)

То ли звякнул бокал,
то ли разбилось сердце;
и ваш голос дрожал,
словно хотел согреться…
Я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утро гасит огни,
время бежит по кругу;
может, в лучшие дни,
стали бы вы мне другом…
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
То ли это шаги,
то ли гуляет ветер.
Но мы так далеки,
и ни к чему наш вечер.
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Та-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

(traducción)

O el vaso tintineó,
ya sea un corazón roto;
y tu voz tembló
como si quisieras calentar...
No te veo, no te escucho.
Adiós.
La-la-la-la-la-la-lay
La mañana apaga las luces
el tiempo corre en círculo;
tal vez en días mejores
serías mi amigo...
Pero no te veo, no te escucho.
Adiós.
La-la-la-la-la-la-lay
No lo haré, no me atrevo
te doy una sonrisa
y lo siento mucho
que estoy cometiendo un error.
No lo haré, no me atrevo
me comporto con audacia
y pronto olvidare
que no pude
sorprenderte...
La-la-la-la-la-la-la-lay
son estos pasos
o el viento está soplando.
Pero estamos tan lejos
y nuestra velada es inútil.
Pero no te veo, no te escucho.
Adiós.
Tal-la-la-la-la-la-lay
No lo haré, no me atrevo
te doy una sonrisa
y lo siento mucho
que estoy cometiendo un error.
No lo haré, no me atrevo
me comporto con audacia
y pronto olvidare
que no pude
sorprenderte...
La-la-la-la-la-la-la-lay
que falló
sorprenderte...
La-la-la-la-la-la-la-lay
No lo haré, no me atrevo
te doy una sonrisa
y lo siento mucho
que estoy cometiendo un error.
No lo haré, no me atrevo
me comporto con audacia
y pronto olvidare
que no pude
sorprenderte...
La-la-la-la-la-la-la-lay
que falló
sorprenderte...
La-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-lay