Traducción de la letra de la canción Летние огни - Анжелика Варум

Летние огни (original)

Летних огней, поздних купаний, ветров ночных дискотек
Нет их навек этих дней с нами, солнечных дней тех бег.
В памяти нить потянуть и кажется можно вернуть,
Уплывающий вдаль пароход, что катал нас в тот год.
Веется море в лиловых телах, ласково веет прибой,
Мы на волнах пока еще разные, разные между собой.
Лица и имена дарит вечер нам,
Когда сквозь шевелюру деревьев глядит луна.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей,
Как мы куда-то летели
Растворяясь в листве тополей.
Как из-под ног убегала вода,
Как мы бежали куда-то вдаль.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей.
Как далека лента дороги, горные города,
Быстрые реки, крутые пороги,
Мы снова вернемся туда.
Алый закат за плечами задержит прощальный взгляд,
Он как никто понимает, что дольше нельзя.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей,
Как мы куда-то летели
Растворяясь в листве тополей.
Как из-под ног убегала вода,
Как мы бежали куда-то вдаль.
Как это было давно, но я помню мелодию флейты,
Что лилась в ту ночь по усталому сонному морю.
Алый закат за плечами задержит прощальный взгляд,
Он как никто понимает, что дольше нельзя.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей,
Как мы куда-то летели
Растворяясь в листве тополей.
Как из-под ног убегала вода,
Как мы бежали куда-то вдаль.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей.
Я помню длинные тени аллей.
Я помню длинные тени.
Ароматных как кофе аллей.

(traducción)

Luces de verano, baños tardíos, vientos de discotecas nocturnas
Se han ido para siempre estos días con nosotros, días soleados de esos corriendo.
En la memoria, tira del hilo y parece que puedes devolverlo,
El vapor navegando en la distancia que nos llevó ese año.
El mar sopla en cuerpos púrpuras, el oleaje sopla suavemente,
Seguimos siendo diferentes sobre las olas, diferentes unos de otros.
La tarde nos da rostros y nombres,
Cuando la luna mira a través de la cabellera de los árboles.
Recuerdo largas sombras
Callejones fragantes como el café,
¿Cómo volamos a alguna parte?
Disolviéndose en el follaje de los álamos.
Como el agua corriendo debajo de tus pies
Mientras corríamos a algún lugar lejano.
Recuerdo largas sombras
Callejones fragantes como el café.
¿Qué tan lejos está la cinta del camino, los pueblos de montaña,
Ríos rápidos, rápidos escarpados,
Volveremos allí de nuevo.
El crepúsculo escarlata detrás de tus hombros retrasará tu mirada de despedida,
Él, como nadie, entiende que ya no puede ser más.
Recuerdo largas sombras
Callejones fragantes como el café,
¿Cómo volamos a alguna parte?
Disolviéndose en el follaje de los álamos.
Como el agua corriendo debajo de tus pies
Mientras corríamos a algún lugar lejano.
Cómo era hace mucho tiempo, pero recuerdo la melodía de la flauta,
Que se derramó esa noche sobre el mar cansado y somnoliento.
El crepúsculo escarlata detrás de tus hombros retrasará tu mirada de despedida,
Él, como nadie, entiende que ya no puede ser más.
Recuerdo largas sombras
Callejones fragantes como el café,
¿Cómo volamos a alguna parte?
Disolviéndose en el follaje de los álamos.
Como el agua corriendo debajo de tus pies
Mientras corríamos a algún lugar lejano.
Recuerdo largas sombras
Callejones fragantes como el café.
Recuerdo las largas sombras de los callejones.
Recuerdo largas sombras.
Callejones fragantes como el café.